1
00:00:19,060 --> 00:00:20,600
Saya akan masuk dan keluar sana sebelum Anda mengetahuinya
itu.

2
00:00:20,620 --> 00:00:21,856
Sebenarnya, aku akan membawakanmu makan siang.

3
00:00:21,880 --> 00:00:23,556
Anda dapat berbicara sambil makan sandwich saat Anda sedang melakukannya
siap.

4
00:00:23,580 --> 00:00:24,756
Tentu saja saya dapat mengirimkan brosur kepada Anda.

5
00:00:24,780 --> 00:00:27,020
Mengapa kita tidak menindaklanjutinya lagi sekitar jam 10
menit?

6
00:00:28,100 --> 00:00:31,260
Dan saya dapat mengirimi Anda CD-ROM yang berisi uraian kami
seluruh lini produksi.

7
00:00:31,261 --> 00:00:33,031
Satu hal yang bisa saya janjikan
kamu adalah itu pada pertemuan pertama kita,

8
00:00:33,032 --> 00:00:35,500
Saya tidak akan mencoba menjualnya
kamu adalah satu hal yang menyendiri.

9
00:00:35,580 --> 00:00:37,500
Aku hanya ingin mengenalmu dan kamu
perusahaan.

10
00:00:37,501 --> 00:00:39,545
Kami melakukan ini tahun lalu,
tapi upgrade aktif

11
00:00:39,546 --> 00:00:41,720
semua bagian adalah
satu-satunya cara untuk menjaminnya.

12
00:00:41,800 --> 00:00:42,660
Ya, aku baik-baik saja dengan itu.

13
00:00:42,780 --> 00:00:44,925
Kami berada di Westchester,
New York, jadi aku bisa berada di dalamnya

14
00:00:44,926 --> 00:00:46,360
kota dalam 20 menit ke
tunjukkan produk baru kami.

15
00:00:46,361 --> 00:00:47,180
Saya tahu ini adalah investasi besar.

16
00:00:47,200 --> 00:00:50,500
Itu sebabnya saya menghabiskan banyak waktu
menyesuaikan rencana ini untuk Anda.

17
00:00:50,580 --> 00:00:52,860
Dengar, jangan paksa aku datang ke kantormu
dan tunjukkan cara melakukan pekerjaan sialanmu.

18
00:00:53,200 --> 00:00:55,400
Kantor St. Paul benar-benar kesulitan.

19
00:00:55,600 --> 00:00:57,000
Begitu pula dengan Phoenix dan Thompson.

20
00:00:57,720 --> 00:00:59,420
John benar-benar mulai mengingatnya.

21
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
Hei, Yakub.

22
00:01:01,420 --> 00:01:04,160
Saya pikir itu adalah proses infiltrasi
filtrasi sampel analisis.

23
00:01:04,280 --> 00:01:05,816
Ya, filtrasi saluran masuk vakum.

24
00:01:05,840 --> 00:01:09,521
Menurutku ini tanggal 22
BLI, tapi... Halo?

25
00:01:09,620 --> 00:01:09,820
Halo?

26
00:01:10,060 --> 00:01:13,300
Ya, ya, saya akan mengurus semuanya
mulai dari implementasi hingga pelatihan.

27
00:01:13,820 --> 00:01:15,060
Tolong, itu dengan senang hati.

28
00:01:15,200 --> 00:01:16,280
Dengar, bicaralah dengan manajerku.

29
00:01:16,380 --> 00:01:17,380
Itu tawaran terbaikku.

30
00:01:17,660 --> 00:01:18,200
Saya minta maaf.

31
00:01:18,260 --> 00:01:19,336
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

32
00:01:19,360 --> 00:01:20,080
Saya bisa melakukan lebih baik.

33
00:01:20,320 --> 00:01:21,720
Harry, kenapa tiga di jalur dua?

34
00:01:21,960 --> 00:01:22,440
Ah, sial.

35
00:01:22,620 --> 00:01:22,840
Itu mudah.

36
00:01:23,060 --> 00:01:24,320
Aku akan memberimu $100.

37
00:01:25,160 --> 00:01:26,920
The Guardian tidak bisa menyentuh harga itu.

38
00:01:27,120 --> 00:01:27,340
Bagaimana?

39
00:01:27,420 --> 00:01:29,220
Karena itu tugas saya untuk memilikinya
informasi.

40
00:01:29,260 --> 00:01:29,700
Ah, benarkah?

41
00:01:29,701 --> 00:01:30,420
Anda tahu apa?

42
00:01:30,440 --> 00:01:30,980
Persetan denganmu.

43
00:01:31,060 --> 00:01:32,076
Aku tidak butuh urusanmu.

44
00:01:32,100 --> 00:01:33,560
Persetan kamu, kamu sialan!

45
00:01:36,400 --> 00:01:37,120
Pagi, Ted.

46
00:01:37,240 --> 00:01:41,080
Oh, hei, Ted.

47
00:01:46,830 --> 00:01:47,830
Terima kasih sudah masuk.

48
00:01:50,000 --> 00:01:51,110
Bagaimana kabar Jamie?

49
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Dia idiot.

50
00:01:54,560 --> 00:01:58,310
Aku ingin kamu menjadi orang pertama yang melihatnya
DLX-179.

51
00:02:03,140 --> 00:02:05,670
Enam tahun dalam proses, teman-teman RandD
akhirnya melakukannya.

52
00:02:06,710 --> 00:02:08,417
Itu seperti yang selalu saya katakan,
kesuksesan adalah jumlahnya

53
00:02:08,418 --> 00:02:11,731
upaya kecil yang diulang-ulang
dr hari ke hari.

54
00:02:13,370 --> 00:02:15,561
Apakah Anda menyadari berapa banyak uang yang kita habiskan
untuk menjual barang ini?

55
00:02:15,585 --> 00:02:19,630
Dalam enam bulan pertama, saya yakin
kami membuat seperti... Oh, hei, tunggu.

56
00:02:19,730 --> 00:02:20,350
Tunggu.

57
00:02:20,370 --> 00:02:20,790
Tunggu.

58
00:02:20,791 --> 00:02:21,791
Tahan, tahan, tahan, tahan.

59
00:02:21,930 --> 00:02:22,690
Baiklah, baiklah.

60
00:02:22,730 --> 00:02:25,610
Sebenarnya, saya ingin berbicara tentang
kuartal mendatang.

61
00:02:26,610 --> 00:02:28,650
Aku tahu, aku tahu, aku sangat kesakitan
pantat.

62
00:02:28,651 --> 00:02:33,050
Namun faktanya adalah, seiring dengan meningkatnya penjualan Anda,
begitu pula seluruh tim.

63
00:02:33,785 --> 00:02:35,750
Apakah Anda ingat Fisher dari Cincinnati?

64
00:02:36,130 --> 00:02:37,130
Ya, dia brengsek.

65
00:02:37,770 --> 00:02:40,050
Ya, dia juga seorang yang terkemuka
penjual.

66
00:02:40,150 --> 00:02:41,466
Dan kemudian dia mulai memukul botolnya.

67
00:02:41,490 --> 00:02:44,650
Dan sebelum Anda menyadarinya, seluruh Midwest
Penjualan divisi turun bersamanya.

68
00:02:45,310 --> 00:02:46,512
Sudah kubilang padamu, jika kita
jangan memenuhi kuartal ini

69
00:02:46,513 --> 00:02:49,150
proyeksi, itu akan terjadi
sayonara untuk John Boy tua di sini.

70
00:02:49,250 --> 00:02:50,270
Tidak ada jika, dan, atau tetapi.

71
00:02:50,540 --> 00:02:53,610
Nah, sebaiknya Anda belajar menjual sepatu atau
menghisap ayam dengan sangat cepat.

72
00:03:13,130 --> 00:03:14,630
Saya sangat senang berada di New York.

73
00:03:15,470 --> 00:03:16,790
Itu selalu menjadi impianku.

74
00:03:17,010 --> 00:03:18,990
New York, New York, ini kota yang luar biasa.

75
00:03:19,150 --> 00:03:20,310
Ibuku menyukai lagu itu.

76
00:03:21,630 --> 00:03:24,670
Jadi John memberitahuku bahwa kamulah nomornya
salah satu salesman di divisi tersebut.

77
00:03:24,770 --> 00:03:25,770
Mungkin seluruh perusahaan.

78
00:03:27,110 --> 00:03:29,070
Anda tahu, saya adalah salesman nomor satu di perusahaan saya
pekerjaan lama.

79
00:03:29,670 --> 00:03:30,030
Ya.

80
00:03:30,430 --> 00:03:31,430
Wah!

81
00:03:33,270 --> 00:03:33,830
Ha ha.

82
00:03:33,831 --> 00:03:34,831
Wow.

83
00:03:36,810 --> 00:03:42,790
Jadi, bagaimana menurutmu, karena kita berdua
juara bertahan, yang kita punya sedikit

84
00:03:42,791 --> 00:03:49,050
persaingan penjualan yang bersahabat pada kuartal ini
untuk, katakanlah, makan malam di La Bernardine's?

85
00:03:50,790 --> 00:03:51,890
Saya akan menganggap itu sebagai ya.

86
00:03:52,770 --> 00:03:54,770
Bagaimana kalau saya mempermanis pancinya sedikit
sedikit?

87
00:03:55,050 --> 00:03:56,490
Masukkan bayi ini, ya?

88
00:03:57,730 --> 00:04:00,590
Saya menjual lebih banyak dari penjualan seluruh divisi saya
bersama-sama untuk mendapatkan bayi ini.

89
00:04:01,150 --> 00:04:02,530
Trofi ini membuat saya sangat bahagia.

90
00:04:04,990 --> 00:04:05,650
Tidak ada yang senang.

91
00:04:05,790 --> 00:04:06,190
saya senang.

92
00:04:06,310 --> 00:04:06,910
Tidak, kamu tidak.

93
00:04:07,110 --> 00:04:07,850
Kamu sengsara.

94
00:04:08,090 --> 00:04:09,090
Anda bahkan tidak mengenal saya.

95
00:04:09,150 --> 00:04:09,530
Percayalah kepadaku.

96
00:04:09,590 --> 00:04:10,250
Hidupmu menyebalkan.

97
00:04:10,610 --> 00:04:12,210
Tidak, tidak, hidupku sebenarnya cukup baik.

98
00:04:12,250 --> 00:04:13,850
Apa hebatnya hidupmu?

99
00:04:14,270 --> 00:04:15,470
Saya mendapat pekerjaan baru.

100
00:04:15,510 --> 00:04:16,650
Saya mendapat rumah baru.

101
00:04:17,490 --> 00:04:18,590
Saya akan segera menikah.

102
00:04:19,990 --> 00:04:22,650
Saya akhirnya mulai mengambil kelas seni.

103
00:04:22,770 --> 00:04:23,590
Ya, dengar, Jimmy.

104
00:04:23,730 --> 00:04:24,110
Jamie.

105
00:04:24,270 --> 00:04:25,406
Ya, sepertinya itu penting.

106
00:04:25,430 --> 00:04:28,290
Semua yang kamu lihat, semua yang kamu rasakan
tidak ada apa-apa.

107
00:04:28,530 --> 00:04:30,525
Pekerjaan ini, mobil ini,
tawaran poliester itu

108
00:04:30,526 --> 00:04:33,270
setelan basement yang kupakai
sama sekali tidak ada artinya.

109
00:04:33,271 --> 00:04:37,230
Sejauh menyangkut pemukulan saya, apa
Anda harus khawatir tentang mendapatkan satu penjualan.

110
00:04:37,430 --> 00:04:39,710
Karena jika kamu tidak...
Kamu pikir kamu tidak melakukannya?

111
00:04:39,830 --> 00:04:42,846
Mereka akan mengirimkan kembali permintaan maafmu
untuk... Dari mana asalmu lagi?

112
00:04:42,870 --> 00:04:43,910
Saya dari Solon, Ohio.

113
00:04:44,210 --> 00:04:44,430
Benar-benar?

114
00:04:44,431 --> 00:04:44,830
Ya.

115
00:04:44,910 --> 00:04:45,170
Ya.

116
00:04:45,230 --> 00:04:45,850
Itu tempat yang cukup keren.

117
00:04:46,010 --> 00:04:46,590
Itu tempat yang cukup keren.

118
00:04:46,690 --> 00:04:46,950
Benar-benar?

119
00:04:47,050 --> 00:04:48,130
Kenapa kamu pergi?

120
00:04:48,590 --> 00:04:49,590
Maaf pak.

121
00:04:54,590 --> 00:04:55,590
Dengan baik,

122
00:05:01,430 --> 00:05:02,790
itu bekerja dengan baik pagi ini.

123
00:05:03,660 --> 00:05:07,710
Saya bahkan memasukkan semua skemanya
secara digital untuk kemudahan.

124
00:05:07,711 --> 00:05:08,711
Benar, Ted?

125
00:05:11,010 --> 00:05:11,490
Baiklah.

126
00:05:11,491 --> 00:05:15,970
Lihat, apa yang akan Anda lihat jika
benda ini, kau tahu, berfungsi... Tunggu.

127
00:05:16,110 --> 00:05:16,690
Ya, itu dia.

128
00:05:16,710 --> 00:05:17,030
Itu bagus.

129
00:05:17,470 --> 00:05:17,790
Oke.

130
00:05:17,910 --> 00:05:18,170
Bagus, bagus.

131
00:05:18,270 --> 00:05:18,690
Baiklah.

132
00:05:18,691 --> 00:05:19,691
Baiklah.

133
00:05:26,860 --> 00:05:27,480
Lupakan saja.

134
00:05:27,620 --> 00:05:27,760
Lihat.

135
00:05:28,020 --> 00:05:29,020
Kami...

136
00:05:29,360 --> 00:05:29,680
Lihat.

137
00:05:30,160 --> 00:05:31,876
Saya yakin ini adalah produk hebat dan
semuanya.

138
00:05:31,900 --> 00:05:35,200
Tapi sejujurnya, Guardia memang begitu
akan berada di sini nanti hari ini.

139
00:05:35,740 --> 00:05:39,177
Dan CEO mereka, Arnie
Lagoosa, dia dan saya adalah pemain poker tua

140
00:05:39,178 --> 00:05:41,680
teman, jadi mungkin begitu
akan pergi bersama mereka.

141
00:05:41,860 --> 00:05:42,420
Jadi begitu.

142
00:05:42,520 --> 00:05:45,440
Ini adalah panggilan penjualan pertama saya,
jadi mungkin lain kali aku mungkin bisa...

143
00:05:45,441 --> 00:05:48,580
Coba lagi kalau itu teknologi DLX baru
Saya telah mendengar tentang tersedia.

144
00:05:48,820 --> 00:05:49,180
DLX?

145
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
Ya tentu saja.

146
00:05:51,140 --> 00:05:52,140
Hei, Barney.

147
00:05:52,780 --> 00:05:53,780
Beri aku waktu sebentar, oke?

148
00:05:54,020 --> 00:05:54,380
Ya.

149
00:05:54,460 --> 00:05:54,820
Oke.

150
00:05:55,080 --> 00:05:55,440
Oke.

151
00:05:55,500 --> 00:05:55,720
Terima kasih.

152
00:05:55,900 --> 00:05:56,600
Hei, siapa Lagoosa?

153
00:05:56,820 --> 00:05:57,820
Tutup mulutmu.

154
00:06:04,660 --> 00:06:07,700
Anda tahu, ketika kita pertama kali membahas hal ini,
hanya kami dan orang Jepang.

155
00:06:08,020 --> 00:06:08,320
Baiklah.

156
00:06:08,380 --> 00:06:08,580
Ya.

157
00:06:09,220 --> 00:06:14,420
Lalu Swiss masuk, lalu Jerman,
lalu orang Prancis sialan itu.

158
00:06:15,260 --> 00:06:16,860
Aku benci orang Prancis sialan itu.

159
00:06:17,320 --> 00:06:21,620
Tapi kami masih berhasil memindahkan 40.000 unit
keluar dari pabrik ini sendirian setiap bulan.

160
00:06:22,360 --> 00:06:22,660
Apakah itu benar?

161
00:06:22,920 --> 00:06:23,060
Ya.

162
00:06:23,240 --> 00:06:26,620
Astaga, Barney, sejujurnya, aku harus memberitahumu
sesuatu.

163
00:06:26,760 --> 00:06:29,920
Aku sudah mendengar semua pembicaraan tentang tempat ini,
Anda tahu, bla, bla, bla, dan segalanya.

164
00:06:30,060 --> 00:06:33,040
Ini semua yang dikatakan semua orang.

165
00:06:33,200 --> 00:06:33,640
Ini luar biasa.

166
00:06:34,040 --> 00:06:34,560
Terima kasih, Ted.

167
00:06:34,600 --> 00:06:34,800
Benar-benar.

168
00:06:34,880 --> 00:06:35,300
Terima kasih.

169
00:06:35,301 --> 00:06:36,301
Sungguh, itu bagus.

170
00:06:36,780 --> 00:06:37,140
Wow.

171
00:06:37,500 --> 00:06:37,820
Ya.

172
00:06:38,400 --> 00:06:39,796
Hei, aku punya pertanyaan untukmu,
Barney.

173
00:06:39,820 --> 00:06:40,120
Ya.

174
00:06:40,620 --> 00:06:42,540
Jangan ada tulisan bajingan di dahiku.

175
00:06:43,780 --> 00:06:44,380
Permisi?

176
00:06:44,620 --> 00:06:46,449
Dengar, pria gendut, aku tidak melakukannya
ingin membuatmu malu

177
00:06:46,473 --> 00:06:48,020
di depan anak buahmu,
tapi aku akan memberitahumu ini.

178
00:06:48,140 --> 00:06:50,720
Kuartal berikutnya, saya akan berdiri di sini bersama
penggantimu saat kamu pergi

179
00:06:50,721 --> 00:06:54,260
suatu tempat menjual sabun kepada si sialan berambut biru
wanita yang tidak punya pot untuk kencing.

180
00:06:54,300 --> 00:06:55,536
Apa yang kamu bicarakan?

181
00:06:55,560 --> 00:06:59,080
Setiap hal yang kau bagikan kepada kami
omong kosong itu, dan kamu tahu itu.

182
00:06:59,220 --> 00:07:01,356
Ya, segalanya berjalan agak lambat
akhir-akhir ini, tapi mereka berbalik.

183
00:07:01,380 --> 00:07:02,580
Tidak ada yang berubah adalah perutku.

184
00:07:02,640 --> 00:07:04,680
Apa yang aku lakukan di sini bersamamu?

185
00:07:04,840 --> 00:07:05,700
Aku akan memberitahumu satu hal lagi.

186
00:07:05,701 --> 00:07:07,795
Setidaknya ada 50 lainnya
perusahaan di luar sana kita bisa

187
00:07:07,796 --> 00:07:09,920
melayani siapa yang tidak mau melayani
membuang-buang waktu kita.

188
00:07:14,610 --> 00:07:17,670
Uh, Ted, bisakah aku bicara denganmu sebentar saja
kedua?

189
00:07:45,940 --> 00:07:46,940
Hei, kawan.

190
00:07:47,240 --> 00:07:48,240
Bagaimana kabarmu?

191
00:07:50,990 --> 00:07:52,350
Apakah minggu ini dimulai dengan awal yang baik?

192
00:08:06,510 --> 00:08:07,510
Ya.

193
00:08:08,470 --> 00:08:09,470
Hei, kawan.

194
00:08:10,010 --> 00:08:11,010
Bagaimana kabarmu?

195
00:08:12,050 --> 00:08:13,050
Ya.

196
00:08:13,870 --> 00:08:14,230
Hei, kawan.

197
00:08:14,231 --> 00:08:14,350
Ada apa?

198
00:08:14,351 --> 00:08:14,650
Eh, John.

199
00:08:14,651 --> 00:08:15,651
Ya?

200
00:08:16,230 --> 00:08:17,230
Bagaimana menurutmu?

201
00:08:20,750 --> 00:08:21,270
Aku tahu.

202
00:08:21,410 --> 00:08:22,410
Aku tahu kamu akan menyukainya.

203
00:08:23,390 --> 00:08:24,390
Tidak.

204
00:08:24,690 --> 00:08:25,150
Ayolah.

205
00:08:25,710 --> 00:08:26,710
Tidak apa-apa.

206
00:08:26,810 --> 00:08:27,810
Tidak apa-apa.

207
00:08:28,670 --> 00:08:29,610
Karena saya mampu membelinya.

208
00:08:29,670 --> 00:08:30,670
Itu sebabnya.

209
00:08:31,450 --> 00:08:31,810
Ya.

210
00:08:31,811 --> 00:08:32,811
Ya.

211
00:08:32,850 --> 00:08:34,050
Hei, apakah kamu sudah pergi ke dokter?

212
00:08:35,640 --> 00:08:36,880
Apa yang Anda katakan tentang pinggul Anda?

213
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
Bu, dengarkan aku.

214
00:08:42,010 --> 00:08:42,370
Tidak.

215
00:08:42,371 --> 00:08:43,230
Karena itu penting.

216
00:08:43,330 --> 00:08:43,750
Itu sebabnya.

217
00:08:43,751 --> 00:08:44,110
Mendengarkan.

218
00:08:44,550 --> 00:08:46,250
Jangan paksa aku menyeretmu ke sana sendiri.

219
00:08:47,890 --> 00:08:48,890
Janji?

220
00:08:49,330 --> 00:08:50,330
Oke.

221
00:08:50,770 --> 00:08:51,170
Tidak.

222
00:08:51,310 --> 00:08:52,450
Aku yakin dia gadis yang baik.

223
00:08:52,890 --> 00:08:53,250
Tidak.

224
00:08:53,330 --> 00:08:53,690
Aku harus pergi.

225
00:08:53,810 --> 00:08:54,810
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

226
00:08:55,110 --> 00:08:55,510
Ya.

227
00:08:55,930 --> 00:08:56,930
Tidak.

228
00:08:59,430 --> 00:08:59,830
Tidak.

229
00:08:59,831 --> 00:09:00,831
Ya.

230
00:09:01,935 --> 00:09:02,935
Beritahu Marco aku menyapa.

231
00:09:05,110 --> 00:09:05,510
Oke.

232
00:09:05,511 --> 00:09:06,511
Aku juga mencintaimu.

233
00:09:52,380 --> 00:09:53,800
Oh, bisakah kamu membantuku?

234
00:09:55,760 --> 00:10:00,320
Jika memungkinkan, jangan katakan apa pun
tentang kemungkinan kecil yang saya dapatkan

235
00:10:00,321 --> 00:10:02,120
dipecat jika aku tidak bisa bertahan dalam hal ini
seperempat.

236
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Anda tahu, hanya...

237
00:10:05,540 --> 00:10:06,980
Aku tidak ingin Belisa khawatir.

238
00:10:09,260 --> 00:10:10,580
Maaf teman-teman, tapi Bernardino sedang keluar.

239
00:10:11,900 --> 00:10:13,040
Aku masih akan mengalahkanmu.

240
00:10:13,385 --> 00:10:15,276
Kau tahu, itu hanya membutuhkan waktu sedikit
lebih lama dari yang saya rencanakan.

241
00:10:15,300 --> 00:10:16,440
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.

242
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
Anda juga.

243
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Oh.

244
00:10:22,830 --> 00:10:24,458
Saya baru saja mampir
karena aku sedang mencari

245
00:10:24,459 --> 00:10:25,820
alamat itu untuk ini
janji sore hari.

246
00:10:26,620 --> 00:10:28,760
Periksa di sebelah boneka panda di
meja rias.

247
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
Oke.

248
00:10:29,960 --> 00:10:30,360
Oke.

249
00:10:30,780 --> 00:10:31,180
Oh.

250
00:10:31,500 --> 00:10:32,020
Saya minta maaf.

251
00:10:32,240 --> 00:10:34,160
Ted, ini tunanganku, Belisa.

252
00:10:34,700 --> 00:10:35,840
Belisa, ini Ted.

253
00:10:36,180 --> 00:10:36,580
Hai.

254
00:10:36,980 --> 00:10:37,380
Hai.

255
00:10:37,440 --> 00:10:38,600
Dia sangat ingin bertemu denganmu.

256
00:10:39,060 --> 00:10:40,060
Saya akan segera kembali.

257
00:10:41,320 --> 00:10:43,020
Terkadang dia bisa menjadi sedikit pelupa.

258
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
Ya, saya tahu.

259
00:10:47,220 --> 00:10:49,160
Bisakah kamu memberikanku pisau berburu itu,
tolong?

260
00:10:49,920 --> 00:10:50,920
Ya.

261
00:10:55,650 --> 00:10:57,570
Masih menunggu dia mengantongi yang pertama
gajah.

262
00:10:57,850 --> 00:10:58,850
Saya tidak dapat menemukannya!

263
00:10:59,250 --> 00:11:00,250
Periksa di ruang kerja!

264
00:11:03,740 --> 00:11:04,890
Oh, benda sialan ini!

265
00:11:07,310 --> 00:11:08,310
Saya minta maaf.

266
00:11:10,190 --> 00:11:10,790
Tidak apa-apa.

267
00:11:10,910 --> 00:11:11,910
Jangan khawatir tentang hal itu.

268
00:11:14,170 --> 00:11:15,410
Apakah Anda ingin minum sesuatu?

269
00:11:16,790 --> 00:11:17,790
Eh, apa yang kamu punya?

270
00:11:19,790 --> 00:11:20,790
Tidak ada apa-apa.

271
00:11:23,850 --> 00:11:24,850
Tidak ada apa-apa?

272
00:11:25,430 --> 00:11:26,430
Tidak ada apa-apa.

273
00:11:27,050 --> 00:11:30,310
Saya pikir Anda akan mengatakan tidak, jadi saya ambil saja
kesempatan.

274
00:11:31,030 --> 00:11:32,290
Tapi itu tidak berhasil.

275
00:11:33,410 --> 00:11:33,630
Hmm.

276
00:11:34,140 --> 00:11:37,257
Saya yakin Jamie menyebutkannya
itu, tapi dia mengundangnya

277
00:11:37,258 --> 00:11:40,031
seluruh lingkungan berakhir
untuk barbekyu hari Sabtu ini.

278
00:11:40,370 --> 00:11:40,810
Hmm.

279
00:11:40,811 --> 00:11:41,330
Katakan apa saja.

280
00:11:41,550 --> 00:11:42,430
Aku tidak mau repot bertanya.

281
00:11:42,530 --> 00:11:44,030
Ted tidak mengadakan acara barbekyu.

282
00:11:44,270 --> 00:11:44,710
Terima kasih.

283
00:11:44,730 --> 00:11:45,730
Anda mengerti.

284
00:11:45,790 --> 00:11:47,770
Yah, itu akan sangat menyenangkan.

285
00:11:47,870 --> 00:11:49,310
Setidaknya aku akan mengenal seseorang.

286
00:11:50,285 --> 00:11:51,325
Saya akan memikirkannya.

287
00:11:51,370 --> 00:11:51,970
Tidak terlalu.

288
00:11:52,110 --> 00:11:53,430
Bisa jadi dia adalah partner bulu tangkis saya.

289
00:11:54,430 --> 00:11:54,870
Ya.

290
00:11:54,970 --> 00:11:56,010
Aku akan menunggu di mobil.

291
00:11:56,510 --> 00:11:57,090
Baiklah.

292
00:11:57,410 --> 00:11:58,050
Ini dia.

293
00:11:58,310 --> 00:11:59,230
Senang bertemu denganmu.

294
00:11:59,330 --> 00:11:59,470
Terima kasih.

295
00:11:59,490 --> 00:12:00,490
Aku akan menunggu di luar.

296
00:12:00,550 --> 00:12:00,990
Oke.

297
00:12:01,110 --> 00:12:02,110
Sampai jumpa sebentar lagi.

298
00:12:02,470 --> 00:12:03,470
Senang berkenalan dengan Anda.

299
00:12:03,810 --> 00:12:04,130
Terima kasih.

300
00:12:04,230 --> 00:12:05,590
Saya mencari kemana-mana untuk ini.

301
00:12:22,520 --> 00:12:23,760
Hei, bukankah Belisa hebat?

302
00:12:25,300 --> 00:12:26,300
Besar.

303
00:12:27,660 --> 00:12:29,120
Ya, rumah ini perlu sedikit perbaikan.

304
00:12:29,440 --> 00:12:31,140
Seorang tukang kebun bisa menggunakan tendangan di celana.

305
00:12:31,280 --> 00:12:31,520
Ya.

306
00:12:31,840 --> 00:12:32,160
Besar.

307
00:12:32,520 --> 00:12:33,520
Semuanya bagus.

308
00:12:34,520 --> 00:12:35,120
Maksudmu itu?

309
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Tidak.

310
00:12:36,440 --> 00:12:37,120
Tidak, kamu bercanda, kan?

311
00:12:37,420 --> 00:12:37,960
Rumah.

312
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
Hipotek sialan itu.

313
00:12:39,280 --> 00:12:39,600
Tetangga.

314
00:12:39,940 --> 00:12:40,260
Omong kosong.

315
00:12:40,340 --> 00:12:41,060
Tidak suka Belisa?

316
00:12:41,260 --> 00:12:41,780
Belisa hebat.

317
00:12:41,860 --> 00:12:42,320
Tidak, dia hebat.

318
00:12:42,321 --> 00:12:45,020
Dia bahkan mungkin akan bertahan untuk sementara waktu,
tapi pada akhirnya dia akan menghancurkan hatimu.

319
00:12:45,260 --> 00:12:47,352
Dia akan meninggalkanmu yang membusuk
jiwa terengah-engah sementara

320
00:12:47,353 --> 00:12:49,621
pacar barunya melakukan sodomi
kamu keluar dari ingatannya.

321
00:12:49,740 --> 00:12:49,940
Apa?

322
00:12:50,160 --> 00:12:50,460
Apa?

323
00:12:50,700 --> 00:12:52,380
Apa yang kamu bicarakan?

324
00:12:52,400 --> 00:12:52,640
Anda tahu apa?

325
00:12:52,740 --> 00:12:56,100
Saya tidak akan pernah mengerti mengapa orang berpikir
kehidupan menyedihkan mereka entah bagaimana akan terjadi

326
00:12:56,101 --> 00:12:57,861
lebih baik hanya karena mereka bercinta
menikah.

327
00:12:57,960 --> 00:12:58,460
Mengapa mereka bercerai?

328
00:12:58,620 --> 00:12:59,080
Itu yang saya dapatkan.

329
00:12:59,160 --> 00:12:59,560
Itu mudah.

330
00:12:59,680 --> 00:13:00,420
Aku tidak ingin mendengarmu lagi tentang ini.

331
00:13:00,540 --> 00:13:01,780
Dengar, pertama-tama, sinar matahari.

332
00:13:01,930 --> 00:13:02,930
Jangan panggil aku sinar matahari.

333
00:13:03,060 --> 00:13:06,220
Masalah seorang wanita tidak ada batasnya
akan membawa ke dalam hidupmu.

334
00:13:06,380 --> 00:13:07,920
Dante tidak menggores permukaannya.

335
00:13:08,120 --> 00:13:09,140
Ini tidak ada habisnya.

336
00:13:09,580 --> 00:13:09,960
Tak terbatas.

337
00:13:10,120 --> 00:13:11,980
Itu terus berlanjut.

338
00:13:11,981 --> 00:13:16,280
Anda tahu, mungkin Anda hanya perlu jatuh hati
cinta.

339
00:13:16,540 --> 00:13:16,900
Cinta?

340
00:13:17,000 --> 00:13:18,436
Cinta macam apa yang kamu bicarakan?

341
00:13:18,460 --> 00:13:20,040
Apakah Anda berbicara tentang cinta sejati?

342
00:13:20,220 --> 00:13:21,660
Apakah Anda berbicara tentang cinta sejati?

343
00:13:21,880 --> 00:13:24,066
Apakah kamu membicarakan hal ini
fantasi omong kosong pinggiran kota

344
00:13:24,067 --> 00:13:26,076
kami sudah diberi susu, jadi kami
jangan saling menggorok leher?

345
00:13:26,100 --> 00:13:27,380
Mungkin Anda hanya perlu bercinta.

346
00:13:27,480 --> 00:13:27,720
Benar-benar?

347
00:13:27,840 --> 00:13:29,416
Aku bisa mendapatkan apa pun kapan pun aku mau.

348
00:13:29,440 --> 00:13:30,676
Aku bisa menidurimu dengan sedikit usaha.

349
00:13:30,700 --> 00:13:31,320
Itu tidak lucu.

350
00:13:31,420 --> 00:13:32,460
Oke, jangan pergi ke sana.

351
00:13:32,580 --> 00:13:33,040
Permisi.

352
00:13:33,120 --> 00:13:35,000
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Route 304 berada,
tolong?

353
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
Pukulan padaku.

354
00:13:37,760 --> 00:13:39,400
Nah, adakah yang tahu kenapa dia begitu marah?

355
00:13:39,580 --> 00:13:41,260
Yah, dia mungkin dipukuli saat masih kecil.

356
00:13:41,400 --> 00:13:41,660
Oh.

357
00:13:41,980 --> 00:13:42,420
Ya, saya harap.

358
00:13:42,740 --> 00:13:43,860
Mengapa mereka tahan dengannya?

359
00:13:44,100 --> 00:13:47,340
Karena bajingan itu yang bertanggung jawab
untuk 70% penjualan divisi ini.

360
00:13:47,620 --> 00:13:48,780
Aku akan membuatnya meringankannya.

361
00:13:48,890 --> 00:13:50,490
Ted dan saya melakukan panggilan penjualan bersama.

362
00:13:50,680 --> 00:13:54,180
Dia menyuruh klien untuk memasukkan kemaluannya ke dalam penisku
mulut jika dia ingin aku diam.

363
00:13:57,580 --> 00:14:00,160
Jadi, salah satu dari kalian yang baru merusak milikmu
penjualan ceri?

364
00:14:00,400 --> 00:14:00,640
Ya.

365
00:14:00,680 --> 00:14:00,960
Hmm?

366
00:14:01,380 --> 00:14:02,940
Eh, aku tidak mendapat apa-apa.

367
00:14:03,680 --> 00:14:06,671
Ted bilang mereka akan memecatmu jika kamu tidak melakukannya
dapatkan penjualan sebelum kuartal berakhir.

368
00:14:06,695 --> 00:14:08,696
Ya, ditambah lagi mereka membakar rumahmu dan
memperkosa istrimu.

369
00:14:08,720 --> 00:14:09,720
Oh ya.

370
00:14:14,840 --> 00:14:16,180
Oh, ada pria yang lucu.

371
00:14:16,260 --> 00:14:17,756
Baru saja menghentikan wawancara putaran pertama Anda,
ya?

372
00:14:17,780 --> 00:14:18,780
Wawancara apa?

373
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Untuk posisi manajemen?

374
00:14:20,400 --> 00:14:22,540
Ya, orang teratas di setiap kantor penjualan.

375
00:14:23,640 --> 00:14:24,060
Berkabut?

376
00:14:24,460 --> 00:14:25,460
Pria papan atas?

377
00:14:26,680 --> 00:14:28,620
Mengapa mereka tidak memberikannya saja pada Ted?

378
00:14:28,920 --> 00:14:29,340
Ted?

379
00:14:29,341 --> 00:14:30,180
Ted tidak pernah menjadi sukarelawan.

380
00:14:30,320 --> 00:14:32,240
Dan saya berikutnya di tiang totem.

381
00:14:32,880 --> 00:14:33,300
Hampir tidak.

382
00:14:33,420 --> 00:14:34,900
Kami wawancara di sini di kantor pusat.

383
00:14:35,100 --> 00:14:36,140
Chicago mendapat pembukaannya.

384
00:14:36,180 --> 00:14:37,180
Dasar bajingan yang beruntung.

385
00:14:37,720 --> 00:14:38,700
Ini bukan keberuntungan, sayang.

386
00:14:38,701 --> 00:14:39,701
Uh-hah.

387
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Ah, sial.

388
00:14:47,090 --> 00:14:47,450
Ted?

389
00:14:47,570 --> 00:14:48,570
Ayolah, Ted.

390
00:14:50,370 --> 00:14:50,950
Hei, Ted.

391
00:14:51,210 --> 00:14:52,210
Bagaimana kabarnya?

392
00:14:52,950 --> 00:14:54,310
Anda akan bergabung dengan tim tahun ini?

393
00:15:11,050 --> 00:15:18,010
Seperti yang Anda lihat, produk ini tidak hanya
mengatasi kebutuhan Anda saat ini, tetapi semuanya

394
00:15:18,011 --> 00:15:20,487
kebutuhan masa depan Anda
di setiap orang

395
00:15:20,488 --> 00:15:23,050
dari 20 fasilitas Anda aktif
pesisir timur.

396
00:15:23,090 --> 00:15:25,770
Dan saat melakukan instalasi,
kita bisa mengaktifkannya dan menjalankannya dalam hal apa?

397
00:15:25,771 --> 00:15:28,130
Lima, lima, sepuluh, lima sampai sepuluh bisnis
hari.

398
00:15:28,760 --> 00:15:29,430
Terima kasih.

399
00:15:29,470 --> 00:15:30,550
Saya pikir kita sudah cukup mendengar.

400
00:15:31,860 --> 00:15:35,371
Um, jika kamu tolong biarkan aku
selesai, baru aku bisa... Kamu sudah selesai.

401
00:15:35,890 --> 00:15:37,130
Anda berjanji kepada saya lima menit.

402
00:15:37,960 --> 00:15:39,150
Aku bilang waktumu sudah habis.

403
00:15:40,470 --> 00:15:44,310
Jika Anda mau memberi saya waktu sebentar untuk menjelaskannya
kepada Anda bagaimana perusahaan kami dapat membantu Anda...

404
00:15:44,311 --> 00:15:45,690
Saya telah melakukan ini selama 27 tahun.

405
00:15:46,280 --> 00:15:48,910
Tidak ada yang dapat Anda katakan kepada saya bahwa saya
belum tahu.

406
00:15:50,050 --> 00:15:51,710
Pak, saya sangat membutuhkan penjualan ini.

407
00:15:52,210 --> 00:15:53,210
Saya bersedia.

408
00:15:53,740 --> 00:15:54,860
Saya berencana untuk memulai sebuah keluarga.

409
00:15:54,890 --> 00:15:55,750
Saya bersedia.

410
00:15:55,751 --> 00:15:56,751
Aku akan menikah.

411
00:15:56,970 --> 00:15:57,970
Aku juga punya keluarga.

412
00:15:58,230 --> 00:15:59,570
Reynolds di sini memiliki dua di antaranya.

413
00:15:59,690 --> 00:16:00,690
Tiga.

414
00:16:00,910 --> 00:16:01,910
Selamat siang, tuan-tuan.

415
00:16:02,010 --> 00:16:03,010
Kami tidak memvalidasi.

416
00:16:14,710 --> 00:16:15,710
Memulai sebuah keluarga?

417
00:16:22,840 --> 00:16:23,850
Saya memulai sebuah keluarga.

418
00:16:25,230 --> 00:16:26,290
Saya menjadi bingung.

419
00:16:30,790 --> 00:16:34,250
Centang, centang, centang, centang, centang, centang.

420
00:16:34,370 --> 00:16:35,070
Apa yang kamu lakukan?

421
00:16:35,290 --> 00:16:38,710
Itulah waktu yang terus berjalan untuk hal ini
seperempat dan Anda belum melakukan satu penjualan pun.

422
00:16:38,711 --> 00:16:40,770
Di mana Anda menemukan perusahaan ini
lagi pula?

423
00:16:40,890 --> 00:16:42,086
Anda tahu, Anda bisa membantu saya.

424
00:16:42,110 --> 00:16:43,450
Aku bukan pengasuhmu.

425
00:16:44,580 --> 00:16:46,806
Mengapa Anda tidak memanfaatkan semua pengalaman itu
kamu diduga punya?

426
00:16:46,830 --> 00:16:48,176
Apa maksudnya itu?

427
00:16:48,200 --> 00:16:51,390
Itu berarti menurutku kamu tidak setengah-setengahnya
salesman yang Anda klaim.

428
00:16:53,100 --> 00:16:54,100
Kamu tahu, Ted?

429
00:16:54,490 --> 00:16:56,090
Aku akan mengalahkanmu pada kuartal ini.

430
00:16:56,650 --> 00:16:57,270
Baiklah?

431
00:16:57,410 --> 00:16:58,410
Ya.

432
00:16:58,750 --> 00:17:01,990
Dan satu-satunya alasan mengapa hanya untuk mendapatkanmu
untuk menutup mulutmu.

433
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Ada yang bisa saya bantu pak?

434
00:17:34,800 --> 00:17:35,440
Tidak, terima kasih.

435
00:17:35,540 --> 00:17:36,540
Aku hanya melihat.

436
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
Oh, hai.

437
00:17:38,400 --> 00:17:38,720
Hai.

438
00:17:39,300 --> 00:17:40,300
Apa yang kamu lakukan di sini?

439
00:17:40,565 --> 00:17:42,965
Aku seharusnya bertemu Jamie
sudut untuk makan siang.

440
00:17:43,960 --> 00:17:45,680
Tapi, eh, ulasannya terlambat.

441
00:17:48,820 --> 00:17:50,500
Jadi inikah tempatmu menghabiskan makan siangmu?
jam?

442
00:17:50,590 --> 00:17:52,579
Tidak, aku membuat kafe
jalan tapi aku punya beberapa

443
00:17:52,580 --> 00:17:55,521
waktu tambahan, begitu pikirku
Aku akan menyia-nyiakannya di sini.

444
00:17:56,060 --> 00:17:57,060
Yah, itu tempat yang bagus.

445
00:17:57,800 --> 00:17:58,440
Ya, ya.

446
00:17:58,560 --> 00:17:59,180
Ini sangat bagus.

447
00:17:59,320 --> 00:18:00,480
Mereka memiliki banyak koleksi.

448
00:18:00,880 --> 00:18:01,200
Ya.

449
00:18:01,820 --> 00:18:04,340
Jadi Jamie memberitahuku bahwa kaulah orang nomor satu
penjual di perusahaan.

450
00:18:06,090 --> 00:18:07,120
Saya tidak terlalu terkejut.

451
00:18:07,300 --> 00:18:08,620
Saya telah bertemu dengan beberapa orang lainnya.

452
00:18:09,480 --> 00:18:10,920
Saya tidak begitu yakin itu pujian.

453
00:18:11,700 --> 00:18:12,700
Dia.

454
00:18:16,700 --> 00:18:17,880
Jadi, apa rahasiamu?

455
00:18:18,540 --> 00:18:19,760
Mungkin Jamie bisa memahaminya.

456
00:18:21,000 --> 00:18:23,440
Jika jatuh itu mudah, yang harus Anda lakukan hanyalah
abaikan hati nuranimu.

457
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Hmm.

458
00:18:26,040 --> 00:18:26,780
Jadi begitu.

459
00:18:26,960 --> 00:18:29,980
Jadi kau salah satu dari mereka yang gelap dan merenung,
tipe introspektif.

460
00:18:30,740 --> 00:18:31,140
Apa?

461
00:18:31,560 --> 00:18:32,560
Sekarang saya mengerti.

462
00:18:32,980 --> 00:18:33,380
Ya.

463
00:18:33,800 --> 00:18:34,200
Ya.

464
00:18:34,201 --> 00:18:35,201
Saya mengerti apa?

465
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
Tidak ada apa-apa.

466
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
Di Sini.

467
00:18:43,190 --> 00:18:44,670
Anda harus mencoba membaca Verlaine.

468
00:18:45,060 --> 00:18:46,420
Dia juga gelap dan merenung.

469
00:18:51,080 --> 00:18:51,480
Ya.

470
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Rimbaud lebih cepat dariku.

471
00:18:54,220 --> 00:18:55,220
Hah.

472
00:18:55,400 --> 00:18:56,480
Anda tahu penyair Perancis Anda.

473
00:18:56,640 --> 00:18:57,880
Saya tidak tahu apa itu salesman.

474
00:18:58,900 --> 00:18:59,900
Hmm.

475
00:19:01,460 --> 00:19:02,460
Jadi ayolah, beritahu aku.

476
00:19:02,520 --> 00:19:03,060
Saya seorang gadis besar.

477
00:19:03,430 --> 00:19:04,780
Apa kesalahan Jamie di tempat kerja?

478
00:19:06,075 --> 00:19:08,116
Maksudku, di perusahaan terakhirnya, dialah yang
bintang terbesar.

479
00:19:08,140 --> 00:19:09,140
Ya.

480
00:19:09,880 --> 00:19:10,240
Anda tahu apa?

481
00:19:10,241 --> 00:19:12,200
Sebagai permulaan, dia terlalu senang.

482
00:19:13,000 --> 00:19:15,040
Dia ingin menjadi teman terbaik dengan semuanya
kliennya.

483
00:19:15,740 --> 00:19:18,300
Saya memperingatkan dia bahwa cinta untuk tindakan hidup
tidak akan terbang ke sini.

484
00:19:19,000 --> 00:19:20,880
Pria itu menggambar kartun di lembar utama saya.

485
00:19:21,680 --> 00:19:22,680
Ya.

486
00:19:22,720 --> 00:19:23,900
Dia menyukai kelas seni itu.

487
00:19:27,380 --> 00:19:30,860
Jadi, eh, apa ceritamu?

488
00:19:32,360 --> 00:19:33,776
Apakah Anda ingin pindah ke sini ke New York?

489
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
Maksudku, kamu tidak...

490
00:19:35,320 --> 00:19:38,180
kamu tidak tampak seperti ibu rumah tangga yang penyayang.

491
00:19:38,880 --> 00:19:39,880
Tidak.

492
00:19:40,330 --> 00:19:41,940
Saya tidak tahu seberapa besar kasih sayang yang saya lakukan.

493
00:19:42,100 --> 00:19:43,300
Aku bahkan tidak yakin aku tahu caranya.

494
00:19:44,670 --> 00:19:46,150
Di rumah, saya mengelola galeri seni kecil.

495
00:19:46,860 --> 00:19:47,220
Oh.

496
00:19:47,320 --> 00:19:48,320
Ya.

497
00:19:48,520 --> 00:19:49,780
Banyak kelas seni Jamie.

498
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Hmm.

499
00:19:52,580 --> 00:19:55,420
Kami berharap pindah ke New York akan berhasil
beri kami awal yang baru.

500
00:19:55,980 --> 00:19:57,620
Kami telah bertunangan tiga kali berbeda.

501
00:19:57,860 --> 00:19:58,860
Oh.

502
00:19:59,670 --> 00:20:00,830
Yah, aku turut prihatin mendengarnya.

503
00:20:01,160 --> 00:20:03,400
Tidak, saya cukup yakin semuanya akan berhasil
keluar kali ini.

504
00:20:04,435 --> 00:20:07,440
Atau setidaknya sampai ada pria lain yang melakukan sodomi
dia keluar dari ingatanku.

505
00:20:07,900 --> 00:20:08,900
Ya.

506
00:20:10,540 --> 00:20:11,540
Hei, kamu tahu?

507
00:20:11,700 --> 00:20:12,700
Apa?

508
00:20:15,540 --> 00:20:16,580
Jamie memberitahuku segalanya.

509
00:20:16,880 --> 00:20:17,280
Ya.

510
00:20:17,505 --> 00:20:19,900
Yah, mungkin sebaiknya dia tidak melakukannya.

511
00:20:21,630 --> 00:20:22,630
Kamu tahu, aku...

512
00:20:23,800 --> 00:20:25,701
Anda tahu, ketika saya
lihat... Jangan khawatir tentang itu.

513
00:20:26,180 --> 00:20:27,180
Aku harus pergi.

514
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
Sampai jumpa.

515
00:20:35,360 --> 00:20:36,160
Jabat tangan yang erat.

516
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Tatap matanya.

517
00:20:37,420 --> 00:20:38,200
Tersenyumlah, tersenyumlah, tersenyumlah.

518
00:20:38,320 --> 00:20:39,480
Itu tiga senyuman.

519
00:20:40,500 --> 00:20:42,200
Sepuluh tip untuk penjualan solusi.

520
00:20:42,540 --> 00:20:43,180
Kamu selalu ada untukku.

521
00:20:43,181 --> 00:20:46,600
Sobat, ketika saya mulai menjual tiga tahun lalu,
Aku membaca semua buku sialan ini.

522
00:20:46,740 --> 00:20:48,116
Anda baru berjualan selama tiga tahun?

523
00:20:48,140 --> 00:20:51,340
Setiap orang bodoh yang saya kenal menjual tampon dan
tembakau mengira ini berhasil.

524
00:20:51,840 --> 00:20:52,200
Hai!

525
00:20:52,820 --> 00:20:53,940
Semua ini tidak berhasil.

526
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
Itu memang laku.

527
00:20:55,380 --> 00:20:55,620
Ya?

528
00:20:55,720 --> 00:20:55,960
Benar-benar?

529
00:20:56,080 --> 00:20:57,276
Lalu di mana semua penjualanmu?

530
00:20:57,300 --> 00:20:59,240
Baiklah, Tuan Penjual Nomor Satu.

531
00:20:59,380 --> 00:21:00,380
Apa saranmu?

532
00:21:00,940 --> 00:21:01,480
Persetan denganmu.

533
00:21:01,520 --> 00:21:02,100
Itu saran saya.

534
00:21:02,440 --> 00:21:03,460
Dengar, aku... Wah, wah, wah.

535
00:21:03,540 --> 00:21:03,820
Saya minta maaf.

536
00:21:03,860 --> 00:21:04,100
Saya minta maaf.

537
00:21:04,140 --> 00:21:04,400
Saya minta maaf.

538
00:21:04,780 --> 00:21:05,880
Aku hanya... Aku sedikit tegang.

539
00:21:05,960 --> 00:21:06,580
Saya mengakuinya.

540
00:21:06,820 --> 00:21:07,340
Baiklah?

541
00:21:07,760 --> 00:21:09,060
Aku menggendong Whitman di punggungku.

542
00:21:09,061 --> 00:21:11,360
Aku punya tagihan yang menumpuk.

543
00:21:11,440 --> 00:21:13,340
Saya mendapat Belisa memberi saya nasihat sekarang.

544
00:21:14,260 --> 00:21:15,260
Nasihat seperti apa?

545
00:21:16,460 --> 00:21:20,020
Ya, salah satu alasannya adalah dia mengira aku memang begitu
bersikap terlalu ramah dengan klien dan

546
00:21:20,021 --> 00:21:21,901
itulah alasan mengapa saya tidak mendapatkannya
penjualan.

547
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
Mungkin dia benar.

548
00:21:25,620 --> 00:21:26,620
Ya mungkin.

549
00:21:26,740 --> 00:21:28,000
Mungkin saya bereaksi berlebihan.

550
00:21:28,680 --> 00:21:30,960
Eh, bagaimanapun juga, aku mendapatkannya sekecil ini
hadiah.

551
00:21:31,020 --> 00:21:34,080
Anda tahu, semacam... semacam kedamaian
penawaran.

552
00:21:35,500 --> 00:21:35,900
Yesus.

553
00:21:36,160 --> 00:21:36,360
Apa?

554
00:21:36,660 --> 00:21:37,660
Dia mengumpulkannya.

555
00:21:37,860 --> 00:21:38,860
Menurutku itu bagus.

556
00:21:39,100 --> 00:21:40,620
Dengar, kamu ingin membuatnya merasa lebih baik?

557
00:21:40,820 --> 00:21:41,180
Apa?

558
00:21:41,400 --> 00:21:44,600
Singkirkan bagian MADE IN TAIWAN itu
sial dan mulai menghasilkan uang.

559
00:21:44,800 --> 00:21:45,120
Benar.

560
00:21:45,500 --> 00:21:46,540
Dengar, ini serius.

561
00:21:46,820 --> 00:21:49,540
Setiap pesaing Anda akan menjadi seperti itu
sampai di Haberton hari ini, oke?

562
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
Termasuk Garty.

563
00:21:50,680 --> 00:21:51,180
Mengerti?

564
00:21:51,320 --> 00:21:51,940
Saya mengerti.

565
00:21:52,040 --> 00:21:53,260
Ted, ini akan menjadi besar.

566
00:21:53,360 --> 00:21:54,060
Ini akan menjadi besar.

567
00:21:54,360 --> 00:21:54,720
Besar.

568
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
Besar, besar, besar.

569
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
Sangat besar.

570
00:21:57,740 --> 00:21:58,100
Sangat besar.

571
00:21:58,520 --> 00:21:59,800
Kita akan menghasilkan banyak uang.

572
00:22:00,120 --> 00:22:01,620
Ayo jatuhkan penis itu!

573
00:22:02,260 --> 00:22:04,020
Bagaimana kamu bisa mengatakan tidak setelah itu?

574
00:22:04,060 --> 00:22:09,040
Saya bermanuver dengan sempurna dari
kesepakatan tiga poin yang sangat dekat dengan... Kepada...

575
00:22:09,041 --> 00:22:12,200
Sialan... Kepada
sial... Persetan dia di pantat!

576
00:22:18,020 --> 00:22:19,420
Aku sudah sedekat ini!

577
00:22:20,460 --> 00:22:21,460
Brengsek!

578
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Ted, tenanglah.

579
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
Ya.

580
00:22:33,830 --> 00:22:34,830
Anda ingin vitamin?

581
00:22:40,200 --> 00:22:42,684
Lihat, Jamie, kamu
berusaha sangat keras, tapi

582
00:22:42,685 --> 00:22:45,340
kamu harus berhenti menjadi
penjual sialan itu.

583
00:22:45,380 --> 00:22:46,856
Orang-orang tahu kapan mereka ditipu.

584
00:22:46,880 --> 00:22:47,440
Permisi?

585
00:22:47,540 --> 00:22:48,676
Saya tidak mencoba menipu siapa pun.

586
00:22:48,700 --> 00:22:49,340
Aku tahu kamu tidak.

587
00:22:49,341 --> 00:22:52,140
Tapi caramu menampilkan dirimu,
tampaknya seperti itu.

588
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
Aku mencintaimu, Lisa.

589
00:22:55,460 --> 00:22:56,020
Hai sayang.

590
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
Apa kabarmu?

591
00:22:57,460 --> 00:22:58,500
Itu berjalan dengan baik.

592
00:22:59,480 --> 00:23:00,700
Tentu saja saya mendapat penjualan.

593
00:23:00,900 --> 00:23:02,420
Saya tidak sabar untuk menceritakan semuanya kepada Anda.

594
00:23:04,320 --> 00:23:05,640
Saya tidak perlu khawatir.

595
00:23:06,760 --> 00:23:07,160
OKE.

596
00:23:07,700 --> 00:23:08,700
Baiklah, sayang.

597
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Sampai berjumpa lagi.

598
00:23:11,640 --> 00:23:12,640
Aku mencintaimu.

599
00:23:18,870 --> 00:23:20,190
Saya tidak ingin mengecewakannya.

600
00:23:20,770 --> 00:23:21,770
Aku tahu.

601
00:23:22,290 --> 00:23:23,806
Dia sedang memasak makan malam perayaan besar.

602
00:23:23,830 --> 00:23:23,950
Aku tahu.

603
00:23:23,970 --> 00:23:25,390
Dia bukan target yang bagus.

604
00:23:32,430 --> 00:23:33,730
Persetan, ayo kita minum.

605
00:23:48,300 --> 00:23:51,180
Hei sayang, makan malam akan siap sebentar lagi
satu detik.

606
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
Astaga!

607
00:23:54,380 --> 00:23:55,920
Menurutku ini milikmu.

608
00:23:56,180 --> 00:23:57,400
Apa yang telah terjadi?

609
00:23:57,780 --> 00:23:59,220
Dia memiliki terlalu banyak segalanya.

610
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Bangun.

611
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
Hari buruk lainnya?

612
00:24:01,940 --> 00:24:03,380
Oh ya, aku hampir mendapat ponsel.

613
00:24:04,000 --> 00:24:04,400
Kotoran.

614
00:24:04,740 --> 00:24:06,940
Saya tidak berpikir saya bisa menghabiskan satu malam lagi
dia menangis.

615
00:24:07,280 --> 00:24:09,776
Saya tidak berpikir Anda akan mendapat banyak manfaat
apa pun darinya malam ini.

616
00:24:09,800 --> 00:24:11,480
Bolehkah saya membawanya ke atas?

617
00:24:11,900 --> 00:24:12,260
Ya.

618
00:24:12,660 --> 00:24:13,660
Ini dia.

619
00:24:19,140 --> 00:24:20,190
Lemparkan saja dia ke tempat tidur.

620
00:24:20,430 --> 00:24:21,430
Baiklah.

621
00:24:23,710 --> 00:24:26,670
Saya tidak tahu berapa malam lagi yang saya bisa
menerima dukungan dari Wipe Act.

622
00:24:28,070 --> 00:24:29,310
Kami bahkan belum menikah.

623
00:24:33,490 --> 00:24:34,680
Hei, aku akan pergi.

624
00:24:35,760 --> 00:24:36,760
Bisakah Anda membantu saya?

625
00:24:58,800 --> 00:25:00,860
Berapa lama lagi Brian Hugh akan melakukannya
bersiap bersama kami?

626
00:25:02,020 --> 00:25:03,020
Mungkin tidak lebih lama lagi.

627
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
Angkat dia.

628
00:25:07,540 --> 00:25:07,800
Oke.

629
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
Ya Tuhan.

630
00:25:12,600 --> 00:25:13,980
Dia tidak mendapatkan penjualan apa pun.

631
00:25:14,040 --> 00:25:15,040
Apa yang tidak dia lakukan?

632
00:25:17,440 --> 00:25:18,980
Menjual produk itu sederhana.

633
00:25:19,940 --> 00:25:21,480
Apa yang ingin dilakukan seorang penjual...

634
00:25:23,620 --> 00:25:25,400
adalah menanamkan kepercayaan pada kliennya.

635
00:25:28,630 --> 00:25:29,780
Kedengarannya cukup sederhana.

636
00:25:30,850 --> 00:25:31,850
Katakanlah saya punya produk.

637
00:25:32,750 --> 00:25:33,750
Kualitas sangat tinggi.

638
00:25:33,860 --> 00:25:36,440
Dan meskipun bukan... aku
akan meyakinkan Mike.

639
00:25:36,441 --> 00:25:37,441
Klien.

640
00:25:38,400 --> 00:25:39,400
Itu benar.

641
00:25:40,210 --> 00:25:42,600
Dan maksud saya... produk yang...

642
00:25:44,060 --> 00:25:46,020
akan memenuhi semua kebutuhan Anda.

643
00:25:46,540 --> 00:25:47,960
Tunjukkan dividen langsung.

644
00:25:49,420 --> 00:25:50,860
Apa intinya?

645
00:25:53,740 --> 00:25:54,740
Kenapa dia tidak bisa melakukan itu?

646
00:25:57,160 --> 00:25:58,420
Mungkin tidak sesederhana itu.

647
00:26:06,120 --> 00:26:07,620
Saya rasa itu sebabnya kamu begitu baik.

648
00:27:40,920 --> 00:27:43,040
Anda tahu di mana saya bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan
di sekitar sini?

649
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
Kafetaria jam dua.

650
00:27:46,140 --> 00:27:47,140
Siapa pria sialan itu?

651
00:27:47,260 --> 00:27:48,620
Dia orang terbaik untuk Baton Rouge.

652
00:27:48,880 --> 00:27:50,120
Dia tidak berhasil mencapai babak kedua.

653
00:27:50,500 --> 00:27:50,860
Berengsek.

654
00:27:51,400 --> 00:27:53,460
Sepertinya ada yang berhasil mengalahkannya
dia.

655
00:27:53,700 --> 00:27:55,499
Ya, tapi rumornya dia punya
beberapa masalah perjudian

656
00:27:55,500 --> 00:27:57,020
kembali ke rumah, berlari bersama
bandar atau semacamnya.

657
00:27:57,220 --> 00:27:57,720
Persetan dia.

658
00:27:57,840 --> 00:27:58,580
Ya, aku tidak terlalu peduli.

659
00:27:58,680 --> 00:28:01,960
Yang aku tahu, kami hanya berjumlah delapan orang
berangkat ke pekerjaan di Chicago.

660
00:28:17,890 --> 00:28:18,970
Tidak akan pernah lagi.

661
00:28:19,230 --> 00:28:19,590
Tidak pernah.

662
00:28:20,110 --> 00:28:21,672
Produk kami tidak
itu bagus, dan memang begitu

663
00:28:21,673 --> 00:28:23,210
turun di hampir semua hal
salah satu divisi Vineview.

664
00:28:23,410 --> 00:28:25,521
Sebenarnya, Laguzza
mendaftar setengahnya

665
00:28:25,522 --> 00:28:27,590
kota sepuluh tahun yang lalu ketika
WVX diluncurkan.

666
00:28:27,850 --> 00:28:31,050
Sekarang mereka mengirim saya pergi selama lima hari
seminar omong kosong yang berfokus pada penjualan ini?

667
00:28:31,210 --> 00:28:31,550
Ya, ya.

668
00:28:31,570 --> 00:28:32,170
Saya pergi ke sana.

669
00:28:32,310 --> 00:28:32,670
Tidak berguna.

670
00:28:33,070 --> 00:28:36,690
Hei teman-teman, sepertinya salah satu dari kita tidak
dipecat pada akhir kuartal.

671
00:28:38,130 --> 00:28:39,130
Maaf, apa?

672
00:28:39,210 --> 00:28:41,950
Saya baru saja meminta Plexar untuk membeli empat BLR
kompresor.

673
00:28:42,110 --> 00:28:43,290
Ah, selamat, Alvarez.

674
00:28:43,410 --> 00:28:45,330
Anda bukan lagi orang rendahan di totem
tiang.

675
00:28:45,470 --> 00:28:45,910
Terima kasih.

676
00:28:46,350 --> 00:28:47,350
Hei, Ted!

677
00:28:47,430 --> 00:28:48,550
Hei, lihat, aku ikut di papan!

678
00:28:49,090 --> 00:28:49,450
Hai!

679
00:28:49,590 --> 00:28:50,070
Hei, Ryker!

680
00:28:50,270 --> 00:28:54,490
Dengar, kenapa kamu tidak menanggung kerugianmu dan
menjual rambut anak laki-lakimu untuk suku cadang tubuh?

681
00:28:56,050 --> 00:28:58,270
Hei, potong dia dan jual dia!

682
00:28:58,430 --> 00:29:01,570
Anda sepertinya lupa betapa menyedihkannya Anda
ketika Anda pertama kali memulai.

683
00:29:01,650 --> 00:29:03,126
Anda tidak memiliki penjualan untuk enam sialan
bulan.

684
00:29:03,150 --> 00:29:04,230
Apa yang kamu bicarakan?

685
00:29:04,450 --> 00:29:06,806
Anda hampir buang air besar di depan celana Anda
presiden Gyrotech.

686
00:29:06,830 --> 00:29:08,286
Saya pikir kamu akan menangis sedikit
gadis sialan.

687
00:29:08,310 --> 00:29:11,430
Jadi tutup mulutmu dan persetan denganmu,
juga, dasar pelacur busuk.

688
00:29:11,950 --> 00:29:13,470
Kau akan bercinta dengan kotak surat jika kotak itu punya payudara.

689
00:29:14,060 --> 00:29:15,070
Selamat, Alvarez.

690
00:29:15,570 --> 00:29:16,570
Terima kasih.

691
00:29:19,640 --> 00:29:20,640
Persetan denganmu juga.

692
00:29:41,090 --> 00:29:42,090
Hai.

693
00:29:45,740 --> 00:29:48,510
Terima kasih sudah, um, mendukungku kembali
di sana.

694
00:29:48,810 --> 00:29:50,770
Sudah kubilang orang-orang itu brengsek.

695
00:29:51,050 --> 00:29:51,370
Ya.

696
00:29:51,470 --> 00:29:52,470
Bukankah begitu?

697
00:29:54,390 --> 00:30:00,210
Hal yang saya tidak mengerti adalah bagaimana caranya
pilihan itu mendapat penjualan sebelum saya melakukannya.

698
00:30:00,550 --> 00:30:01,890
Maksudku, ada apa denganku?

699
00:30:03,260 --> 00:30:04,340
Dulu tidak pernah sesulit ini.

700
00:30:06,510 --> 00:30:07,790
Aku harus menghasilkan uang.

701
00:30:08,430 --> 00:30:09,430
Dengarkan aku.

702
00:30:10,590 --> 00:30:11,590
Anda tidak mengejar uang.

703
00:30:12,110 --> 00:30:13,110
Anda membangun klien.

704
00:30:13,490 --> 00:30:14,490
Hidupku sial.

705
00:30:15,660 --> 00:30:16,660
Itu sekantong besar kotoran.

706
00:30:18,210 --> 00:30:19,210
Tapi tahukah Anda?

707
00:30:19,830 --> 00:30:20,870
Bukan hanya penjualannya saja.

708
00:30:21,420 --> 00:30:24,230
Jika itu satu-satunya masalahku, aku akan menjadi a
pria yang bahagia.

709
00:30:30,260 --> 00:30:31,260
Baiklah, apa?

710
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
Apa itu?

711
00:30:33,420 --> 00:30:34,420
Anda benar.

712
00:30:35,900 --> 00:30:37,060
Ini hanya masalah waktu.

713
00:30:38,400 --> 00:30:39,800
Hanya masalah waktu sebelum dia...

714
00:30:42,420 --> 00:30:43,120
Dia apa?

715
00:30:43,220 --> 00:30:43,360
Siapa?

716
00:30:43,480 --> 00:30:43,820
Apa?

717
00:30:44,300 --> 00:30:44,780
Siapa?

718
00:30:44,880 --> 00:30:45,260
Belisa.

719
00:30:45,300 --> 00:30:45,720
Siapa lagi?

720
00:30:45,780 --> 00:30:46,780
Dia...

721
00:30:47,440 --> 00:30:48,921
Dia... Dia...

722
00:30:49,790 --> 00:30:52,280
Hei, kamu mau memberi kami waktu sebentar
di sini?

723
00:30:53,960 --> 00:30:54,960
Ya, silakan.

724
00:31:02,150 --> 00:31:03,720
Dia ingin menunda pernikahannya.

725
00:31:05,760 --> 00:31:06,760
Apa?

726
00:31:08,680 --> 00:31:11,780
Dia berkata bahwa dia perlu waktu untuk berpikir
semuanya melalui.

727
00:31:14,270 --> 00:31:15,460
Dia mengatakan itu...

728
00:31:16,100 --> 00:31:17,100
dia bingung.

729
00:31:17,880 --> 00:31:19,720
Dan tiba-tiba dialah yang...

730
00:31:21,020 --> 00:31:22,020
bingung.

731
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
Persetan.

732
00:31:28,380 --> 00:31:29,380
Yah, dia bingung.

733
00:31:32,180 --> 00:31:33,000
Ini bukan masalah besar.

734
00:31:33,060 --> 00:31:34,060
Hanya saja, kamu tahu...

735
00:31:34,170 --> 00:31:35,170
Anda memihaknya?

736
00:31:35,360 --> 00:31:35,980
Tidak, aku hanya bilang.

737
00:31:36,120 --> 00:31:37,280
Oh, katanya bingung.

738
00:31:37,400 --> 00:31:38,400
Bingung adalah...

739
00:31:40,600 --> 00:31:42,776
Beckett, sungguh... Aku tidak melakukannya
tahu apa yang harus dilakukan.

740
00:31:42,800 --> 00:31:43,800
Persetan.

741
00:31:46,420 --> 00:31:47,580
Bagaimana menurutmu, Ted?

742
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
Tentang apa?

743
00:31:53,240 --> 00:31:54,240
Tentang Belisa?

744
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
Ya.

745
00:31:59,210 --> 00:31:59,870
Aku tidak tahu.

746
00:31:59,950 --> 00:32:01,230
Kau tahu, maksudku...

747
00:32:04,650 --> 00:32:05,410
Baiklah.

748
00:32:05,660 --> 00:32:07,420
Hal-hal apa yang dia nikmati,
kamu tahu?

749
00:32:08,620 --> 00:32:09,740
Apa yang membuatnya merasa istimewa?

750
00:32:09,875 --> 00:32:12,070
Maksudku, pada dasarnya itulah yang diinginkan wanita.

751
00:32:18,080 --> 00:32:19,080
Ya...

752
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
Kamu tahu, aku...

753
00:32:21,960 --> 00:32:23,516
Aku sedang tidak ingin membicarakannya
ini.

754
00:32:23,540 --> 00:32:23,780
Bagus.

755
00:32:23,840 --> 00:32:24,280
Lupakan.

756
00:32:24,400 --> 00:32:25,760
Dia suka lilin beraroma.

757
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
Dia menyukai Zinfandel.

758
00:32:30,140 --> 00:32:31,140
Bisakah kamu percaya itu?

759
00:32:31,260 --> 00:32:31,860
Baiklah.

760
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
Mari kita mulai.

761
00:32:35,280 --> 00:32:36,020
Dia menyukai Billie Liburan.

762
00:32:36,260 --> 00:32:37,260
Ini dia.

763
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
bunga bakung.

764
00:32:44,920 --> 00:32:48,710
Dia hanya mengira aku yang terbesar di dunia
pecundang...

765
00:32:50,320 --> 00:32:51,400
karena saya tidak bisa mendapatkan penjualan.

766
00:32:57,690 --> 00:32:58,690
Baiklah, dengarkan.

767
00:33:00,370 --> 00:33:01,850
John Chaudry membawa sekantong daging.

768
00:33:02,610 --> 00:33:04,690
Dia membutuhkan katup konverter hidro baru
sistem.

769
00:33:05,770 --> 00:33:07,450
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengisi
dokumen.

770
00:33:07,950 --> 00:33:08,950
Dia pria yang baik.

771
00:33:09,290 --> 00:33:09,770
Ya, apa yang kamu lakukan?

772
00:33:10,215 --> 00:33:11,785
Kamu akan mengambil ini
ketika Anda naik ke atas

773
00:33:11,786 --> 00:33:13,570
fokus bodoh itu
kelompok yang Anda tuju.

774
00:33:13,690 --> 00:33:14,690
Ayolah, Ted.

775
00:33:15,100 --> 00:33:16,630
Lihat, Ted... Ini, ambil saja.

776
00:33:16,750 --> 00:33:17,670
Saya tidak ingin bantuan apa pun, oke?

777
00:33:17,710 --> 00:33:18,430
Aku tidak akan memberimu bantuan.

778
00:33:18,450 --> 00:33:18,970
Ini tidak perlu dipikirkan lagi.

779
00:33:19,050 --> 00:33:20,166
Itu mudah dilakukan.

780
00:33:20,190 --> 00:33:20,990
Bukan masalah besar.

781
00:33:21,210 --> 00:33:22,210
Ted, aku...

782
00:33:22,330 --> 00:33:23,210
Aku tidak bisa melakukan... Ini.

783
00:33:23,335 --> 00:33:24,335
Selnya ada di sana.

784
00:33:24,880 --> 00:33:25,960
Ambil saja kartu sialan itu.

785
00:33:26,050 --> 00:33:26,990
Ambil saja kartu sialan itu.

786
00:33:27,030 --> 00:33:27,570
Ini bukan masalah besar.

787
00:33:27,630 --> 00:33:28,630
Ini dia.

788
00:33:33,610 --> 00:33:34,610
Terima kasih.

789
00:33:36,590 --> 00:33:38,150
Anda tahu, Anda mungkin benar.

790
00:33:38,270 --> 00:33:40,546
Aku hanya... Aku hanya butuh a
sedikit dorongan di belakang.

791
00:33:40,570 --> 00:33:40,890
Ya.

792
00:33:41,100 --> 00:33:42,246
Hanya untuk menempatkan Anda di jalur yang benar.

793
00:33:42,270 --> 00:33:42,430
Benar.

794
00:33:42,490 --> 00:33:43,490
Ya.

795
00:33:43,750 --> 00:33:44,390
Dia akan kembali.

796
00:33:44,470 --> 00:33:44,730
Ya.

797
00:33:44,960 --> 00:33:46,040
Dia akan datang dan menjemputku, kawan.

798
00:33:47,650 --> 00:33:48,890
Kamu tahu, kamu adalah teman yang baik.

799
00:33:50,910 --> 00:33:52,350
Saya akan pergi ke konferensi sekarang.

800
00:33:54,070 --> 00:33:54,830
Hei, terima kasih banyak.

801
00:33:55,070 --> 00:33:55,470
Ya.

802
00:33:55,730 --> 00:33:56,730
Baiklah.

803
00:34:21,270 --> 00:34:21,670
Hai.

804
00:34:22,070 --> 00:34:23,070
Hai.

805
00:34:23,370 --> 00:34:24,810
Kamu bilang padaku bahwa kamu makan di sini.

806
00:34:25,270 --> 00:34:26,270
Ya.

807
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
Apa itu?

808
00:34:32,920 --> 00:34:36,100
Aku hanya ingin mampir
dan meminta maaf... Untuk apa?

809
00:34:36,360 --> 00:34:37,360
Untuk malam lainnya.

810
00:34:38,080 --> 00:34:39,460
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.

811
00:34:41,500 --> 00:34:42,720
Itu gila.

812
00:34:44,680 --> 00:34:45,440
Itu seperti mimpi.

813
00:34:45,441 --> 00:34:47,121
Itu seperti mimpi atau semacamnya,
kamu tahu?

814
00:34:47,720 --> 00:34:49,360
Ya Tuhan, itu kedengarannya seperti sebuah penolakan.

815
00:34:50,760 --> 00:34:52,700
Dengar, aku tidak pernah... Jangan.

816
00:34:53,420 --> 00:34:54,420
Silakan.

817
00:34:55,340 --> 00:34:57,300
New York tidak seperti yang saya harapkan.

818
00:35:01,080 --> 00:35:02,900
Saya mabuk karena sampanye.

819
00:35:04,720 --> 00:35:05,720
aku hanya...

820
00:35:06,700 --> 00:35:07,700
Itu gila.

821
00:35:07,760 --> 00:35:09,100
Tapi aku sudah mengatakan itu.

822
00:35:11,500 --> 00:35:14,640
Itu seperti sesuatu yang akan saya lakukan
kuliah tanpa memikirkannya.

823
00:35:19,460 --> 00:35:21,206
Aku sudah menyalahkan diriku sendiri atas semua ini
hari.

824
00:35:21,230 --> 00:35:22,230
aku hanya...

825
00:35:22,730 --> 00:35:23,150
Ya.

826
00:35:23,670 --> 00:35:24,670
Ya...

827
00:35:24,890 --> 00:35:25,990
Itu membuat kita berdua.

828
00:35:29,770 --> 00:35:30,490
Terima kasih.

829
00:35:30,710 --> 00:35:31,970
Hanya itu yang ingin saya katakan.

830
00:35:32,350 --> 00:35:33,350
Selamat tinggal.

831
00:35:36,250 --> 00:35:37,890
Hei, apakah kamu ingin makan sesuatu?

832
00:35:41,380 --> 00:35:42,660
Mereka benar-benar punya lasagna di sini.

833
00:36:25,820 --> 00:36:26,820
Hai.

834
00:36:29,040 --> 00:36:30,040
Ayo lakukan sesuatu yang menyenangkan.

835
00:36:33,300 --> 00:36:35,120
Oke, kamu bersamaku.

836
00:37:17,210 --> 00:37:22,330
Tapi pada saat yang sama, mari kita temukan
cara yang efektif untuk meresponsnya

837
00:37:22,331 --> 00:37:28,311
kebutuhan bisnis yang berorientasi pada tujuan melalui
pengetahuan produk dan ketersediaan layanan.

838
00:37:29,200 --> 00:37:33,950
Jangan terjebak dalam penjelasan
filosofi hidup Anda, pengalaman dalam

839
00:37:33,951 --> 00:37:36,430
parit, atau masa depan Anda
prognosis.

840
00:37:36,431 --> 00:37:41,130
Pemilik bisnis ingin mendengar secara nyata,
solusi masa kini untuk mereka

841
00:37:41,131 --> 00:37:46,770
isu-isu spesifik industri yang selalu berubah,
kekhawatiran, dan tantangan.

842
00:37:48,070 --> 00:37:50,526
Sudah kubilang padamu, orang-orang datang ke sini dengan penuh kesadaran
mereka tidak akan menghasilkan uang.

843
00:37:50,550 --> 00:37:51,990
Mengetahui mereka akan kehilangan uang.

844
00:37:52,470 --> 00:37:53,790
Itukah sebabnya aku menang begitu banyak?

845
00:37:54,170 --> 00:37:55,170
Caramu bermain.

846
00:37:55,330 --> 00:37:57,130
Sulit dipercaya Anda tidak pernah berjudi
sebelumnya.

847
00:37:57,750 --> 00:37:59,230
Yah, mungkin Anda bisa mendapatkan jimat keberuntungan.

848
00:37:59,730 --> 00:38:00,850
Pria dangkal percaya pada keberuntungan.

849
00:38:01,100 --> 00:38:02,730
Pria kuat percaya pada sebab dan akibat.

850
00:38:04,510 --> 00:38:05,510
Emerson.

851
00:38:06,050 --> 00:38:07,050
Sangat bagus.

852
00:38:08,850 --> 00:38:10,830
Sudah kubilang aku tidak selalu menjadi salesman,
benar?

853
00:38:11,790 --> 00:38:12,790
Apa yang kamu lakukan?

854
00:38:13,150 --> 00:38:14,150
Tebakan.

855
00:38:15,910 --> 00:38:17,010
Anda adalah seorang dokter.

856
00:38:17,310 --> 00:38:18,310
Tidak.

857
00:38:18,970 --> 00:38:19,970
Anda adalah seorang pendeta.

858
00:38:21,510 --> 00:38:21,950
Tidak.

859
00:38:21,951 --> 00:38:22,951
Coba tebak lagi.

860
00:38:23,450 --> 00:38:24,970
Anda adalah seorang insinyur biokimia.

861
00:38:25,750 --> 00:38:26,750
Tidak.

862
00:38:27,650 --> 00:38:28,650
Anda adalah seorang guru.

863
00:38:30,570 --> 00:38:31,650
Apa yang membuatmu berkata guru?

864
00:38:32,210 --> 00:38:33,210
Itu tebakan yang bagus.

865
00:38:34,330 --> 00:38:37,930
Saya mengajar sastra Inggris di
Barat Laut.

866
00:38:38,750 --> 00:38:42,370
Saya hendak melakukan tur dan memberi kuliah
Italia beberapa tahun yang lalu.

867
00:38:43,900 --> 00:38:44,900
Itu tebakan yang bagus.

868
00:38:45,655 --> 00:38:46,670
Itu tebakan yang bagus.

869
00:38:47,230 --> 00:38:48,230
Apakah kamu melewatkannya?

870
00:38:49,850 --> 00:38:50,290
Ya.

871
00:38:50,291 --> 00:38:51,291
Sesekali.

872
00:38:52,160 --> 00:38:53,320
Bagaimana Anda bisa sampai di Vineview?

873
00:38:54,570 --> 00:38:55,570
Ya ampun.

874
00:38:57,790 --> 00:39:02,650
Terkadang Anda berakhir di tempat yang tidak pernah ada
satu juta tahun yang Anda pikir akan Anda lakukan.

875
00:39:03,190 --> 00:39:04,190
Hmm.

876
00:39:05,530 --> 00:39:07,530
Dan hari-hari itu hilang begitu saja darimu.

877
00:39:12,920 --> 00:39:14,240
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?

878
00:39:18,505 --> 00:39:20,625
Kelas seninya adalah satu-satunya alasan dia pergi
keluar pada malam hari.

879
00:39:24,370 --> 00:39:29,910
Kecuali, tentu saja, Anda mengambil cuti beberapa hari
dari pekerjaan.

880
00:39:32,970 --> 00:39:33,650
Terima kasih.

881
00:39:33,670 --> 00:39:34,670
Terima kasih.

882
00:39:35,630 --> 00:39:36,310
Aku tidak tahu.

883
00:39:36,311 --> 00:39:38,950
Saya punya banyak klien.

884
00:39:41,780 --> 00:39:43,300
Kau tahu, aku punya janji dan...

885
00:39:49,460 --> 00:39:51,300
Maka saya rasa Anda harus melakukannya
tunggu.

886
00:39:54,320 --> 00:39:55,320
Saya rasa saya akan melakukannya.

887
00:39:56,155 --> 00:39:59,790
Sementara itu, Anda bisa berlatih
merindukanku saat aku pergi ke toilet wanita.

888
00:40:22,380 --> 00:40:23,380
Hai.

889
00:40:25,620 --> 00:40:25,980
Hai.

890
00:40:26,160 --> 00:40:27,160
Selamat pagi, Chad.

891
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
Tuan Bichon.

892
00:40:34,700 --> 00:40:35,260
Hei, itu.

893
00:40:35,580 --> 00:40:35,940
Hai.

894
00:40:36,220 --> 00:40:36,860
Tuan Roberts.

895
00:40:37,040 --> 00:40:37,560
Eh, tidak.

896
00:40:37,780 --> 00:40:38,780
Namaku Brad.

897
00:40:38,820 --> 00:40:40,820
Tuan Roberts meminta saya untuk bertemu dengan Anda
tempatnya.

898
00:40:41,920 --> 00:40:42,280
Oh.

899
00:40:42,600 --> 00:40:43,920
Eh, begitu.

900
00:40:44,040 --> 00:40:44,360
Oh.

901
00:40:44,420 --> 00:40:46,140
Baiklah, eh, haruskah kita naik ke atas?

902
00:40:46,340 --> 00:40:48,700
Sebenarnya, uh, disana cukup sibuk.

903
00:40:48,880 --> 00:40:49,420
Semuanya sama saja.

904
00:40:49,460 --> 00:40:50,460
Kita bisa bicara di sini.

905
00:40:51,200 --> 00:40:51,700
Baiklah.

906
00:40:51,980 --> 00:40:52,340
Um.

907
00:40:52,840 --> 00:40:55,220
Seperti yang Anda tahu, saya dari Bindu.

908
00:40:55,700 --> 00:41:00,363
Dan, eh, saya di sini untuk berdiskusi
seperti itu, um, milik perusahaan kita

909
00:41:00,364 --> 00:41:04,160
teknologi jangka panjang bisa
meningkatkan produktivitas Anda.

910
00:41:05,930 --> 00:41:10,180
Maksudku, saat ini, kita sudah menduganya
bahwa Anda akan mendapatkan setidaknya satu penjualan.

911
00:41:11,260 --> 00:41:11,700
Ya.

912
00:41:11,780 --> 00:41:14,235
Maksudku, aku tahu ini sulit
transisi dan semuanya, kecuali dengan

913
00:41:14,275 --> 00:41:16,380
pengalamanmu, kamu
harus membunuhnya di luar sana.

914
00:41:16,420 --> 00:41:16,820
Aku tahu.

915
00:41:17,410 --> 00:41:18,160
Hanya saja...

916
00:41:18,360 --> 00:41:19,596
Dengar, kamu bisa bertanya pada siapa saja, oke?

917
00:41:19,620 --> 00:41:22,180
Jika berbicara tentang stafku, aku adalah seorang cupcake.

918
00:41:22,181 --> 00:41:26,240
Saya memahami bagaimana salesman bisa terjerumus ke dalam kesulitan
kali.

919
00:41:26,320 --> 00:41:27,880
Tuhan tahu aku sendiri pernah ke sana,
oke?

920
00:41:27,920 --> 00:41:30,495
Tapi aku harus mendapatkan milikku
pasukan bergerak ke sini atau mereka

921
00:41:30,496 --> 00:41:32,900
akan menggantung pantatku
tiang bendera tertinggi di kota.

922
00:41:33,350 --> 00:41:36,067
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa ini tidak akan terjadi

923
00:41:36,068 --> 00:41:38,760
dari kurangnya usaha
apapun dari pihakku.

924
00:41:38,840 --> 00:41:40,316
Aku benar-benar mencoba
di sana.

925
00:41:40,340 --> 00:41:40,600
Ya.

926
00:41:40,740 --> 00:41:41,180
Apa?

927
00:41:41,260 --> 00:41:42,260
Apa?

928
00:41:42,380 --> 00:41:42,820
Memberi.

929
00:41:43,280 --> 00:41:44,280
Pergi.

930
00:41:44,580 --> 00:41:45,580
Terima kasih.

931
00:41:49,085 --> 00:41:50,325
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

932
00:41:51,300 --> 00:41:51,700
Ya.

933
00:41:52,100 --> 00:41:53,100
Oke.

934
00:41:53,480 --> 00:41:54,980
Saya hanya mendapat banyak tekanan.

935
00:41:55,600 --> 00:41:57,260
Aku tidak punya teman di kota ini.

936
00:41:57,570 --> 00:42:00,380
Dan saya akan menikah.

937
00:42:00,480 --> 00:42:02,120
Tunangan saya menjadi sedikit frustrasi.

938
00:42:02,160 --> 00:42:05,040
Dan produknya cukup membingungkan.

939
00:42:05,060 --> 00:42:09,061
Anda mendapatkan BZ ini...
BTA... BLR.

940
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
BLR.

941
00:42:11,020 --> 00:42:11,420
Itu.

942
00:42:11,480 --> 00:42:12,881
Dan... Anda harus fokus.

943
00:42:13,320 --> 00:42:14,736
Anda harus tahu nama itu
produk.

944
00:42:14,760 --> 00:42:15,280
BRL.

945
00:42:15,400 --> 00:42:19,520
Tapi kemudian ada R-B-L dan
sialan 'H-B...

946
00:42:20,140 --> 00:42:21,140
Anda harus...

947
00:42:21,390 --> 00:42:22,470
Maksudku, aku mengerti...

948
00:42:23,305 --> 00:42:26,600
Terlebih lagi, semuanya sangat kacau
mahal di kota ini.

949
00:42:26,620 --> 00:42:27,320
Baiklah, tenanglah.

950
00:42:27,321 --> 00:42:29,060
Tenang saja, oke?

951
00:42:29,200 --> 00:42:30,240
Tolong, jangan pecat saya.

952
00:42:30,300 --> 00:42:31,460
Tidak ada yang memecat siapa pun.

953
00:42:31,800 --> 00:42:32,120
Tenang.

954
00:42:32,121 --> 00:42:33,040
Baiklah, jangan pecat aku.

955
00:42:33,120 --> 00:42:34,080
Aku tidak memecatmu.

956
00:42:34,100 --> 00:42:34,300
Silakan.

957
00:42:34,440 --> 00:42:34,800
Mudah.

958
00:42:34,960 --> 00:42:35,320
Mudah.

959
00:42:35,500 --> 00:42:35,820
Oke.

960
00:42:35,980 --> 00:42:36,280
Oke.

961
00:42:36,460 --> 00:42:36,820
Hai.

962
00:42:37,140 --> 00:42:40,540
Aku punya sesuatu yang akan berhasil
kamu merasa jauh lebih baik, oke?

963
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
Apa?

964
00:42:41,680 --> 00:42:43,720
Sekarang, aku bahkan tidak seharusnya berbicara
tentang ini.

965
00:42:46,210 --> 00:42:48,640
Tapi bayi kecil ini akan menjadi milik kita
pekerjaan jauh lebih mudah.

966
00:42:48,641 --> 00:42:50,220
Itukah yang kupikirkan?

967
00:42:50,360 --> 00:42:50,620
Ya.

968
00:42:50,880 --> 00:42:53,300
Dan saya ingin Anda hadir saat kami meluncurkannya
anak anjing.

969
00:42:53,520 --> 00:42:53,880
Oke.

970
00:42:53,940 --> 00:42:54,380
Oke?

971
00:42:54,560 --> 00:42:54,780
Baiklah.

972
00:42:54,820 --> 00:42:55,740
Jadi ingat... Ya?

973
00:42:55,950 --> 00:42:59,060
Ketika Anda dihadapkan pada tugas yang sulit,
Anda bertindak seolah-olah Anda tidak bisa gagal.

974
00:42:59,260 --> 00:42:59,520
Aduh.

975
00:42:59,700 --> 00:43:00,080
Oke?

976
00:43:00,320 --> 00:43:00,720
Ya.

977
00:43:01,140 --> 00:43:04,540
Saat Anda keluar setelah Moby Dick,
kamu membawa serta saus tartarnya.

978
00:43:05,200 --> 00:43:05,640
Benar?

979
00:43:06,000 --> 00:43:06,160
Ya.

980
00:43:06,380 --> 00:43:06,860
Anda mengerti?

981
00:43:06,980 --> 00:43:07,420
Saya mengerti.

982
00:43:07,460 --> 00:43:08,460
Bagus.

983
00:43:09,560 --> 00:43:10,560
Tidak.

984
00:43:10,820 --> 00:43:12,300
Itu mungkin seekor kadal kecil.

985
00:43:12,480 --> 00:43:13,300
Seekor kadal kecil.

986
00:43:13,301 --> 00:43:14,301
Seekor reptil kecil.

987
00:43:14,940 --> 00:43:17,600
Itu mungkin muncul di tempat mereka merangkak
tas kecil.

988
00:43:17,880 --> 00:43:18,620
Itu mungkin muncul di tempat mereka merangkak
tas kecil.

989
00:43:18,621 --> 00:43:18,740
Dan sedikit gada.

990
00:43:18,741 --> 00:43:19,741
Matras yoga kecil.

991
00:43:21,240 --> 00:43:21,780
Anda tahu apa?

992
00:43:21,860 --> 00:43:23,456
Di sinilah Eugene O'Neal biasa datang
dan menulis.

993
00:43:23,480 --> 00:43:23,840
Benar-benar?

994
00:43:24,060 --> 00:43:24,320
Ya.

995
00:43:24,680 --> 00:43:27,160
Faktanya, mereka bilang dia menyelesaikan Long Day's
Perjalanan di Ksatria.

996
00:43:27,680 --> 00:43:28,680
Oh, tembak.

997
00:43:30,840 --> 00:43:31,840
Persetan.

998
00:43:32,380 --> 00:43:33,060
Itu kantor.

999
00:43:33,180 --> 00:43:33,760
Aku harus mengambil ini.

1000
00:43:34,020 --> 00:43:35,020
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1001
00:43:35,080 --> 00:43:35,580
Ya, benar.

1002
00:43:35,760 --> 00:43:36,120
Tidak, kamu tidak melakukannya?

1003
00:43:36,520 --> 00:43:37,520
Oke, kamu benar.

1004
00:43:37,700 --> 00:43:38,700
Anda benar.

1005
00:43:41,940 --> 00:43:44,540
Seorang salesman bukanlah seorang salesman padahal sebenarnya dia bukan seorang salesman
menjual.

1006
00:43:46,600 --> 00:43:47,320
Apakah kamu mendapatkannya?

1007
00:43:47,600 --> 00:43:48,080
Tidak terima kasih.

1008
00:43:48,240 --> 00:43:49,240
Saya kira tidak demikian.

1009
00:43:50,620 --> 00:43:52,180
Aku serius, itu berarti sesuatu.

1010
00:43:53,480 --> 00:43:55,040
Saya memahami bahwa di luar sana sulit.

1011
00:43:55,890 --> 00:43:58,330
Dan itulah mengapa Anda harus melupakannya
prospek bisnis.

1012
00:43:58,890 --> 00:44:01,360
Dan Anda harus memiliki prospek
bisnis.

1013
00:44:03,920 --> 00:44:05,400
Kami telah mencapai DEFCON 1.

1014
00:44:07,830 --> 00:44:10,635
Kami tidak bertemu dengan kami
memaksakan diri, dan saya mungkin

1015
00:44:10,636 --> 00:44:13,180
tambah, disepakati bersama
berdasarkan gol untuk kuartal ini.

1016
00:44:14,880 --> 00:44:15,960
Sekarang waktu terus berjalan.

1017
00:44:18,690 --> 00:44:24,440
Centang, centang, centang, centang, centang, centang,
tik, tik, tik, tik, tik, tik, tik,

1018
00:44:24,940 --> 00:44:25,940
centang, centang, centang.

1019
00:44:30,230 --> 00:44:31,350
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

1020
00:44:31,730 --> 00:44:32,730
Anda tidak ingin melakukannya.

1021
00:44:33,070 --> 00:44:33,730
Saya tidak?

1022
00:44:33,830 --> 00:44:35,710
Karena dia bertingkah seperti orang brengsek
orang gila.

1023
00:44:36,610 --> 00:44:42,071
Maksudku, aku benci melihat orang berjuang, tapi
terkadang tidak ada kesuksesan yang sebanding dengan kegagalan.

1024
00:44:42,330 --> 00:44:43,573
Selain itu, hal-hal yang terjadi
sedang berkeliling di sini,

1025
00:44:43,574 --> 00:44:45,050
Aku harus membiarkannya
seseorang segera pergi.

1026
00:44:45,290 --> 00:44:47,630
Dengar, John, kaulah orang yang mempekerjakannya
Jamie, kan?

1027
00:44:47,970 --> 00:44:48,970
Ya.

1028
00:44:49,350 --> 00:44:49,890
Ya baiklah.

1029
00:44:50,010 --> 00:44:52,830
Ya, perusahaan ini memberikan banyak hal
uang tunai untuk mencabutnya.

1030
00:44:52,870 --> 00:44:53,750
Mereka punya biaya pindahan.

1031
00:44:53,790 --> 00:44:54,730
Anda harus mencarikannya rumah.

1032
00:44:54,810 --> 00:44:55,710
Anda harus memberinya bonus penandatanganan.

1033
00:44:55,770 --> 00:44:57,966
Semua omong kosong yang menyertainya
memindahkan seseorang ke sini.

1034
00:44:57,990 --> 00:45:00,188
Sekarang, secara pribadi, saya tidak melakukannya
peduli dengan satu atau lain cara

1035
00:45:00,189 --> 00:45:03,890
apakah Anda memecatnya atau tidak,
tapi empat orang dalam enam bulan?

1036
00:45:05,050 --> 00:45:06,590
Banyak sekali tinta merah yang harus ditutupi.

1037
00:45:09,890 --> 00:45:11,610
Menurutku aku harus memberinya kesempatan lagi,
ya?

1038
00:45:11,830 --> 00:45:14,570
Anda dapat mengiriminya salah satunya,
eh, kelompok fokus akhir pekan.

1039
00:45:14,670 --> 00:45:15,670
Bantu dia terakhir kali.

1040
00:45:15,990 --> 00:45:17,710
Hei, John, apa yang terjadi?

1041
00:45:17,711 --> 00:45:21,110
Kalian membuat hidup dan akun kami
piutang sedikit terlalu mudah.

1042
00:45:22,090 --> 00:45:24,730
Kami sangat bosan, saya harus mulai merokok.

1043
00:45:26,350 --> 00:45:27,810
Ya, kuartal ini belum berakhir.

1044
00:45:28,710 --> 00:45:29,710
Dasar jalang.

1045
00:45:30,150 --> 00:45:30,970
Persetan dia.

1046
00:45:31,090 --> 00:45:32,690
Dia hanya seorang pemegang buku yang dimuliakan.

1047
00:45:34,130 --> 00:45:37,270
Hei, aku punya beberapa klien yang sangat besar
datang ke konferensi ini besok.

1048
00:45:37,410 --> 00:45:38,570
Kirim Jamie sebagai cadangan.

1049
00:45:39,090 --> 00:45:39,570
Benar-benar?

1050
00:45:39,730 --> 00:45:43,210
Ya, Anda memerlukan penjualan, dan itu akan tetap ada
tusukan ini di sana-sini.

1051
00:45:43,350 --> 00:45:44,350
Itu yang kamu inginkan.

1052
00:45:45,350 --> 00:45:46,350
Oke.

1053
00:45:47,150 --> 00:45:47,630
Oke.

1054
00:45:47,631 --> 00:45:48,631
Oke.

1055
00:45:49,130 --> 00:45:50,130
Saya akan memberi mereka waktu satu minggu.

1056
00:45:55,280 --> 00:45:55,920
Dua minggu.

1057
00:45:55,940 --> 00:45:56,940
Dua minggu.

1058
00:46:05,390 --> 00:46:08,110
Dengar, ini mungkin tempat yang tepat untuk itu
mengembalikanmu ke jalur yang benar.

1059
00:46:08,250 --> 00:46:09,646
Saya bertemu dengan beberapa klien terbesar di sini.

1060
00:46:09,670 --> 00:46:10,150
Hei, Joe.

1061
00:46:10,370 --> 00:46:14,490
Saya belum pernah bertemu klien di mana pun,
dimanapun, kapanpun, bagaimanapun caranya.

1062
00:46:15,890 --> 00:46:16,970
Lihat, kamu tahu sesuatu?

1063
00:46:17,310 --> 00:46:19,010
Anda menghindari hal-hal itu, bukan?

1064
00:46:19,270 --> 00:46:21,426
Tentu saja tidak ingin kehilangan pekerjaan ini
dan pindah kembali ke Ohio.

1065
00:46:21,450 --> 00:46:23,086
Kau tahu, mungkin itu yang terbaik untuk kita
untuk melakukan.

1066
00:46:23,110 --> 00:46:25,570
Apakah Anda sekalian ingin datang dan
lihat sistem boiler baru kami?

1067
00:46:25,571 --> 00:46:29,890
Tentu, jika Anda dapat memberi tahu saya apakah itu sebuah sistem
dari lapisan polikarbonat yang saling mengunci atau jika

1068
00:46:29,891 --> 00:46:32,030
itu adalah magnesium dioksida berbentuk tabung
variasi.

1069
00:46:33,470 --> 00:46:34,930
Saya tidak begitu yakin.

1070
00:46:37,770 --> 00:46:38,850
Beri dia istirahat.

1071
00:46:38,910 --> 00:46:39,910
Dia pelacur.

1072
00:46:42,330 --> 00:46:47,850
Dalam perekonomian di mana fly-by-night.com
perusahaan datang dan pergi, kami mewakili salah satunya

1073
00:46:47,851 --> 00:46:49,990
banyak industri yang benar-benar menghasilkan
sesuatu.

1074
00:46:50,370 --> 00:46:52,870
Anda dapat mengambil alih apa yang kami lakukan.

1075
00:46:53,510 --> 00:46:55,810
Kami adalah fondasi bagi Amerika.

1076
00:46:56,150 --> 00:46:57,230
Ayo pilih Cartier.

1077
00:46:57,231 --> 00:46:58,506
Orang-orang ini ada dimana-mana.

1078
00:46:58,530 --> 00:46:59,090
Anda benar.

1079
00:46:59,390 --> 00:47:00,250
Itu Lacusa.

1080
00:47:00,310 --> 00:47:00,690
Anda tahu kemana tujuan kita.

1081
00:47:01,070 --> 00:47:02,530
Astaga.

1082
00:47:03,690 --> 00:47:07,090
Pillsbury Doughboy itu adalah legendanya
semua orang membicarakannya.

1083
00:47:07,410 --> 00:47:08,830
Jangan biarkan penampilan menggagalkan Anda.

1084
00:47:08,930 --> 00:47:12,170
Bajingan tanpa ampun itu telah berkuda
kasar terhadap industri ini selama beberapa dekade.

1085
00:47:12,770 --> 00:47:15,530
Dia biasa mengacaukan pesaingnya
sekretaris hanya untuk mendapatkan informasi.

1086
00:47:15,750 --> 00:47:15,910
Ugh.

1087
00:47:16,250 --> 00:47:17,250
Anda kenal orang ini?

1088
00:47:17,410 --> 00:47:17,590
Ya.

1089
00:47:17,710 --> 00:47:19,892
Dia mencoba membeliku
beberapa tahun yang lalu

1090
00:47:19,893 --> 00:47:23,191
karena aku sedang menandatanganinya
pergi beberapa kliennya.

1091
00:47:23,590 --> 00:47:25,756
Ya, saya tidak sabar untuk melihatnya
raut wajahnya yang besar dan gemuk

1092
00:47:25,757 --> 00:47:27,891
tahun depan ketika semua orang
dibicarakan adalah DLX.

1093
00:47:28,490 --> 00:47:31,550
Teknologi, seperti semua industri lainnya,
akan membentuk masa depan kita.

1094
00:47:31,690 --> 00:47:32,690
Sekarang kami di Cartier...

1095
00:47:33,210 --> 00:47:34,930
Anda tahu, Ted, Anda tentu saja
benar.

1096
00:47:35,095 --> 00:47:36,775
Saya tidak ingin kembali ke Ohio dengan kegagalan.

1097
00:47:37,350 --> 00:47:38,526
Aku harus membereskan masalah ini.

1098
00:47:38,550 --> 00:47:39,290
Bagus, bagus.

1099
00:47:39,490 --> 00:47:40,730
Mari kita mulai berubah sekarang juga.

1100
00:47:41,440 --> 00:47:44,080
Karena orang yang datang ke sini adalah salah satunya
klien terbesarku, oke?

1101
00:47:44,270 --> 00:47:45,270
Industri Percetakan.

1102
00:47:45,390 --> 00:47:45,950
Itu pria yang baik.

1103
00:47:46,090 --> 00:47:46,430
Hai.

1104
00:47:46,790 --> 00:47:47,130
Ted.

1105
00:47:47,650 --> 00:47:48,470
Bagaimana kabarmu di sana?

1106
00:47:48,570 --> 00:47:49,070
Senang bertemu denganmu.

1107
00:47:49,071 --> 00:47:49,350
Bagus.

1108
00:47:49,351 --> 00:47:50,646
Aku berharap bisa bertemu denganmu di sini.

1109
00:47:50,670 --> 00:47:50,990
Ya, ya.

1110
00:47:51,070 --> 00:47:52,490
Hei, ini pasangan baruku, Jamie
Bichotte.

1111
00:47:52,491 --> 00:47:52,910
Hai.

1112
00:47:53,010 --> 00:47:53,390
Bagaimana kabarmu?

1113
00:47:53,530 --> 00:47:54,110
Dengan senang hati.

1114
00:47:54,370 --> 00:47:55,370
Ayo.

1115
00:48:02,080 --> 00:48:04,780
Ini seperti tiga tahun lalu yang biasa mereka lakukan
simpan barang-barang ini di lobi motel.

1116
00:48:04,781 --> 00:48:05,140
Itu benar.

1117
00:48:05,240 --> 00:48:06,240
Ya.

1118
00:48:06,400 --> 00:48:08,660
Aku ingat, um... Itu, um...

1119
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
Di...

1120
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
Waktu yang lama.

1121
00:48:12,520 --> 00:48:13,520
Lupakan.

1122
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
Ya, uh, tentu saja perjalanannya sudah jauh.

1123
00:48:16,120 --> 00:48:16,960
Oh, ya, tentu saja.

1124
00:48:17,080 --> 00:48:18,260
Ya, benar.

1125
00:48:18,400 --> 00:48:21,420
Ngomong-ngomong soal perjalanan panjang, saya yakin itu
sistem lama yang Anda miliki di sana dalam warna Putih

1126
00:48:21,421 --> 00:48:23,101
Plains siap untuk menyerah
hantu.

1127
00:48:23,800 --> 00:48:27,520
Ya, Anda mungkin benar, tapi saya tidak yakin
kita perlu mengganti seluruh sistem.

1128
00:48:27,600 --> 00:48:29,280
Baiklah, Toby, menurutku kamu harus mempertimbangkannya kembali.

1129
00:48:29,360 --> 00:48:33,220
Hei, kami tidak membeli kuda ini
sial yang kau bagikan, dasar bajingan.

1130
00:48:33,500 --> 00:48:33,820
Ted?

1131
00:48:33,960 --> 00:48:34,960
Ha!

1132
00:48:35,400 --> 00:48:36,400
Dia bercanda.

1133
00:48:36,560 --> 00:48:39,680
Ada sekitar 20 perusahaan yang mengantri
berbisnis dengan kami.

1134
00:48:39,681 --> 00:48:40,660
Sial, dia melakukan hal itu.

1135
00:48:40,700 --> 00:48:45,380
Kenapa kamu tidak pergi dan menjual si rambut biru saja
tas sabun tua untuk wanita, wanita tua,

1136
00:48:45,580 --> 00:48:47,820
dengan rambut beruban, siapa yang kencing di celana?

1137
00:48:48,080 --> 00:48:48,500
aku pergi.

1138
00:48:48,660 --> 00:48:48,920
Ya?

1139
00:48:48,960 --> 00:48:50,660
Nah, perutmu membuatku menoleh.

1140
00:48:54,240 --> 00:48:55,240
Dia akan kembali.

1141
00:49:05,430 --> 00:49:11,290
Dasar orang Midwestern yang jelek dan bodoh
potong rambut bajingan sialan!

1142
00:49:11,590 --> 00:49:12,070
Ted.

1143
00:49:12,190 --> 00:49:14,110
Kau tahu betapa pentingnya pria sialan itu
kepada kami?

1144
00:49:14,270 --> 00:49:15,710
Aku hanya berusaha menjadi sepertimu.

1145
00:49:16,950 --> 00:49:17,950
Apa?

1146
00:49:18,310 --> 00:49:19,310
kamu

1147
00:49:25,440 --> 00:49:26,520
benar-benar pecundang.

1148
00:49:36,210 --> 00:49:37,250
Perut membuatku menoleh.

1149
00:49:37,430 --> 00:49:38,010
Ayo.

1150
00:49:38,130 --> 00:49:40,050
Bagaimana aku bisa terjebak dengan ini
cowok?

1151
00:49:47,560 --> 00:49:49,520
Sialan membuang-buang waktu di konferensi ini.

1152
00:49:54,230 --> 00:49:55,630
Tapi mereka membuat teater yang bagus, bukan?

1153
00:50:06,810 --> 00:50:07,810
Anda terlihat familier.

1154
00:50:09,010 --> 00:50:10,010
Anda bekerja untuk saya?

1155
00:50:10,715 --> 00:50:11,715
Tidak, saya di Vineview.

1156
00:50:13,930 --> 00:50:14,310
pemandangan anggur?

1157
00:50:14,590 --> 00:50:15,590
Ya.

1158
00:50:16,700 --> 00:50:17,700
Tetangga kita yang termasyhur.

1159
00:50:29,120 --> 00:50:30,200
Apa yang kamu butuhkan di sini, kawan?

1160
00:50:30,700 --> 00:50:31,080
Jamie.

1161
00:50:31,400 --> 00:50:32,400
Hei, Ted.

1162
00:50:32,960 --> 00:50:33,960
Hai.

1163
00:50:34,950 --> 00:50:37,270
Baiklah, aku minta maaf mengganggumu saat itu
sedang tidak enak badan.

1164
00:50:37,340 --> 00:50:37,860
Tidak tidak tidak.

1165
00:50:38,040 --> 00:50:38,540
Itu bagus.

1166
00:50:38,660 --> 00:50:39,420
Jangan khawatir tentang hal itu.

1167
00:50:39,520 --> 00:50:40,520
Oke.

1168
00:50:40,820 --> 00:50:41,820
eh...

1169
00:50:45,500 --> 00:50:46,220
Anda ingin masuk?

1170
00:50:46,360 --> 00:50:47,360
Untuk minum?

1171
00:50:48,210 --> 00:50:49,736
Maksudku, aku tidak punya siapa-siapa
di sini.

1172
00:50:49,760 --> 00:50:52,160
Aku tidak punya apa-apa di sini, jadi aku tidak punya apa-apa
terus bicara sepanjang hari.

1173
00:50:52,360 --> 00:50:52,680
Tidak, aku minta maaf.

1174
00:50:52,880 --> 00:50:53,160
Ya.

1175
00:50:53,880 --> 00:50:54,880
eh...

1176
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
Apa yang kamu lakukan?

1177
00:50:57,170 --> 00:50:58,340
Aku punya sesuatu untukmu.

1178
00:50:58,640 --> 00:50:59,640
Itu...

1179
00:51:01,360 --> 00:51:02,360
Ini.

1180
00:51:03,900 --> 00:51:04,260
Mengapa?

1181
00:51:04,900 --> 00:51:05,900
Karena Anda memenangkan taruhan.

1182
00:51:07,000 --> 00:51:08,621
Dan, um... aku tidak...

1183
00:51:09,195 --> 00:51:11,476
Saya bahkan tidak berpikir saya akan mendapatkannya
penjualan pada saat ini.

1184
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
Saya tidak bisa menangkapnya.

1185
00:51:12,580 --> 00:51:15,440
Dan aku bahkan berhasil mengacau semudah itu
salah satu yang kamu berikan padaku tadi malam.

1186
00:51:15,441 --> 00:51:17,220
Hei, ambillah benda bodoh ini.

1187
00:51:17,800 --> 00:51:18,740
Jamie, ambil ini.

1188
00:51:18,800 --> 00:51:19,380
Saya tidak menginginkannya.

1189
00:51:19,620 --> 00:51:20,240
Ayolah.

1190
00:51:20,280 --> 00:51:20,640
Ini bodoh.

1191
00:51:20,700 --> 00:51:21,200
Ambil barangnya.

1192
00:51:21,260 --> 00:51:22,180
Jamie, aku tidak menginginkannya.

1193
00:51:22,200 --> 00:51:23,200
Saya tidak menginginkan ini.

1194
00:51:23,260 --> 00:51:24,260
Sampai jumpa lagi, oke?

1195
00:51:26,040 --> 00:51:27,280
Jamie, ayolah.

1196
00:51:27,580 --> 00:51:28,400
Saya harap Anda merasa lebih baik.

1197
00:51:28,540 --> 00:51:29,540
Selamat tinggal.

1198
00:51:47,180 --> 00:51:49,100
Anda tahu Anda tidak pernah memberi tahu saya alasan Anda berhenti
mengajar.

1199
00:51:51,980 --> 00:51:52,980
Itu adalah Jamie di luar sana.

1200
00:51:53,630 --> 00:51:54,630
Apa?

1201
00:51:55,870 --> 00:51:57,490
Dia mampir untuk memberiku ini.

1202
00:51:57,750 --> 00:51:58,750
Ya Tuhan.

1203
00:52:00,710 --> 00:52:01,710
Apa dia tahu aku ada di sini?

1204
00:52:01,930 --> 00:52:02,930
Aku tidak tahu.

1205
00:52:07,050 --> 00:52:09,250
Sepertinya aku sedang sekarat dan kami sampai di sini
sialan sepanjang hari.

1206
00:52:13,410 --> 00:52:14,410
Saya tidak percaya ini.

1207
00:52:24,660 --> 00:52:25,900
Maukah kamu pindah ke sini bersamaku?

1208
00:52:28,210 --> 00:52:29,890
Mulailah saja hidup Anda sekarang.

1209
00:52:32,480 --> 00:52:34,610
Tidak sesederhana sekedar mengemas tas,
Ted.

1210
00:52:34,611 --> 00:52:36,850
Saya tahu semakin cepat Anda melakukannya, semakin mudah
itu akan terjadi.

1211
00:52:37,110 --> 00:52:38,390
Percayalah, saya tahu itu.

1212
00:52:38,730 --> 00:52:40,230
Aku bukan salah satu klienmu, Ted.

1213
00:52:40,770 --> 00:52:41,770
Jangan jual aku.

1214
00:52:43,740 --> 00:52:45,490
Dengar, aku akan segera memberitahunya,
Saya berjanji.

1215
00:52:46,550 --> 00:52:47,550
Ya, tidak apa-apa.

1216
00:52:47,860 --> 00:52:49,010
Aku akan memudahkan kita berdua.

1217
00:52:49,030 --> 00:52:50,030
Pergi saja.

1218
00:52:50,640 --> 00:52:51,310
Saya minta maaf.

1219
00:52:51,550 --> 00:52:52,350
Ya, aku juga minta maaf.

1220
00:52:52,490 --> 00:52:53,490
Pergi saja.

1221
00:52:53,930 --> 00:52:54,930
Ayo.

1222
00:52:55,180 --> 00:52:56,350
Duduklah dan bicara padaku.

1223
00:52:57,750 --> 00:52:58,150
Ted.

1224
00:52:58,390 --> 00:52:59,390
Pergi saja.

1225
00:53:04,610 --> 00:53:07,770
Calon istriku, perempuan jalang itu, ingin mengambil
beberapa waktu istirahat.

1226
00:53:08,430 --> 00:53:09,430
Ingat sesuatu, Nak.

1227
00:53:10,020 --> 00:53:11,410
Pernikahan bukanlah sebuah pencapaian.

1228
00:53:11,890 --> 00:53:12,550
Itu sebuah pilihan.

1229
00:53:12,690 --> 00:53:14,070
Dan itu salah.

1230
00:53:16,270 --> 00:53:17,270
Persetan dengan tempat ini.

1231
00:53:17,795 --> 00:53:19,406
Hei, Ted, kamu sedang menuju ke Froger's,
benar?

1232
00:53:19,430 --> 00:53:20,430
Persetan.

1233
00:53:20,900 --> 00:53:22,150
Hei, Ted, ini penting!

1234
00:53:22,350 --> 00:53:24,190
Ayo, kita harus menyelesaikan kesepakatan ini,
aku serius!

1235
00:53:24,390 --> 00:53:26,050
Aku muak dan lelah menghadapi ini
sial.

1236
00:53:26,070 --> 00:53:27,790
Saya bahkan tidak pernah ingin pindah ke New York.

1237
00:53:27,810 --> 00:53:29,726
Dia tidak ingin meyakinkanku untuk datang
pekerjaan ini.

1238
00:53:29,750 --> 00:53:30,786
Kenapa aku tidak menghadapinya saja?

1239
00:53:30,810 --> 00:53:31,170
Aku tidak tahu.

1240
00:53:31,230 --> 00:53:32,850
Aku tidak ingin melawan wanita jalang ini.

1241
00:53:32,851 --> 00:53:34,310
Dia akan menginjak-injakku.

1242
00:53:34,311 --> 00:53:35,110
Dia adalah pahlawan wanita yang cantik.

1243
00:53:35,111 --> 00:53:36,230
Lalu dia menunda pernikahannya.

1244
00:53:36,231 --> 00:53:36,810
Aku bahkan tidak suka binatang.

1245
00:53:36,910 --> 00:53:37,090
Persetan.

1246
00:53:37,170 --> 00:53:38,210
Dia memang menunda pernikahannya.

1247
00:53:38,270 --> 00:53:39,270
Hei teman-teman, tunggu sebentar.

1248
00:53:39,850 --> 00:53:40,570
Apa yang kamu inginkan?

1249
00:53:40,870 --> 00:53:41,870
Ya, apa yang kamu inginkan?

1250
00:53:42,310 --> 00:53:43,130
Tidak ada apa-apa, sungguh.

1251
00:53:43,310 --> 00:53:44,470
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.

1252
00:53:45,090 --> 00:53:46,090
Mereka membiarkan saya pergi.

1253
00:53:46,310 --> 00:53:47,310
Benar?

1254
00:53:47,390 --> 00:53:49,066
Ya, mereka menebas orang ke kiri dan
benar.

1255
00:53:49,090 --> 00:53:51,410
Maksudku, ini terjadi di setiap kantor
dari sini ke Tacoma.

1256
00:53:51,490 --> 00:53:52,690
Aku ingin mencoba dan menjagamu.

1257
00:53:52,810 --> 00:53:55,090
Saya tidak berpikir mereka mencapai persetujuan mereka
kuota tindakan belum.

1258
00:53:55,150 --> 00:53:56,150
Ya, ponco.

1259
00:53:57,430 --> 00:53:58,110
Persetan denganmu.

1260
00:53:58,410 --> 00:54:00,010
Setidaknya saya membuat satu penjualan.

1261
00:54:00,110 --> 00:54:01,750
Siapa yang disetubuhi istrimu untuk mempertahankan pekerjaanmu?

1262
00:54:03,390 --> 00:54:04,290
Apa yang kamu lakukan?

1263
00:54:04,291 --> 00:54:05,291
Untuk apa itu?

1264
00:54:06,510 --> 00:54:07,510
Maaf!

1265
00:54:10,630 --> 00:54:12,050
Persetan, aku keluar dari sini.

1266
00:54:13,050 --> 00:54:14,570
Apa yang kamu lihat?

1267
00:54:14,650 --> 00:54:15,650
Pergilah.

1268
00:55:06,060 --> 00:55:07,720
Ikanmu tampak sangat kesepian.

1269
00:55:07,980 --> 00:55:08,980
aku hanya...

1270
00:55:14,950 --> 00:55:15,950
aku minta maaf.

1271
00:55:31,560 --> 00:55:33,420
Aku akan menanyakan kabarku malam ini padanya.

1272
00:56:09,190 --> 00:56:11,230
Aku akhirnya memecat bajingan itu,
Yohanes.

1273
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Jamie, kamu bajingan.

1274
00:56:12,990 --> 00:56:13,170
Apa?

1275
00:56:13,570 --> 00:56:15,296
Anda berhasil mencapai babak final
wawancara.

1276
00:56:15,320 --> 00:56:16,680
Yah, aku tidak bisa mengasuhmu selamanya.

1277
00:56:16,730 --> 00:56:17,090
Selamat.

1278
00:56:17,690 --> 00:56:20,386
Tapi kami mengalami kuartal terburuk yang pernah ada
dan dia mendapat promosi?

1279
00:56:20,410 --> 00:56:21,430
Kapitalisme dalam kondisi terbaiknya.

1280
00:56:21,710 --> 00:56:23,976
Kamu berangkat berdua ke Chicago sementara aku terjebak
dengan bajingan itu.

1281
00:56:24,000 --> 00:56:25,466
Ngomong-ngomong, siapa yang melewatkan tiga pertandingan terakhir
janji temu?

1282
00:56:25,490 --> 00:56:26,590
Aku tahu, Chuck.

1283
00:56:26,750 --> 00:56:27,630
Anda melakukan semua yang Anda bisa.

1284
00:56:27,710 --> 00:56:29,830
Orang itu merugikan industri pencetakan kita,
demi Tuhan.

1285
00:56:29,910 --> 00:56:30,090
Dapatkan itu.

1286
00:56:30,091 --> 00:56:30,530
Saya mengerti.

1287
00:56:30,750 --> 00:56:31,510
Dan dengarkan, satu hal lagi.

1288
00:56:31,550 --> 00:56:34,207
Jangan khawatir tentang kuartal ini
karena saya punya Glyrate, dan

1289
00:56:34,208 --> 00:56:36,670
Saya punya Parker Plastics, dan
Aku sudah menyuruh Lang masuk.

1290
00:56:36,750 --> 00:56:37,750
Sepuluh hari berikutnya.

1291
00:56:37,790 --> 00:56:38,250
Baiklah.

1292
00:56:38,270 --> 00:56:38,450
Bagus.

1293
00:56:38,510 --> 00:56:38,710
Bagus.

1294
00:56:38,711 --> 00:56:40,630
Sepertinya dia kembali ke jalurnya,
ya?

1295
00:56:40,710 --> 00:56:41,710
Bersyukur.

1296
00:56:42,110 --> 00:56:45,230
Ya, ketika penjualan Anda mulai rendah
seperti miliknya, kamu terpaksa bersikap baik.

1297
00:56:45,290 --> 00:56:46,290
Ya?

1298
00:56:46,870 --> 00:56:48,310
Lalu kenapa kamu masih brengsek?

1299
00:56:52,920 --> 00:56:54,120
Aku ingin kamu tidak terjatuh.

1300
00:56:55,160 --> 00:56:55,820
Dia ada benarnya.

1301
00:56:55,940 --> 00:56:56,940
Persetan.

1302
00:56:58,040 --> 00:56:59,040
Jadi, kamu siap untuk makan siang?

1303
00:57:00,170 --> 00:57:02,250
Kami punya reservasi di Mimosa sekitar
20 menit.

1304
00:57:02,340 --> 00:57:03,340
Tidak tepat.

1305
00:57:04,780 --> 00:57:05,180
Mengapa?

1306
00:57:05,181 --> 00:57:06,181
Ada apa?

1307
00:57:20,920 --> 00:57:21,920
Apa yang dia lakukan di sini?

1308
00:57:22,015 --> 00:57:23,700
Dia datang pagi ini sambil menangis.

1309
00:57:24,460 --> 00:57:26,060
Apa yang harus saya lakukan, mengusirnya?

1310
00:57:29,230 --> 00:57:30,790
Tahukah Anda dia dipecat kemarin?

1311
00:57:30,880 --> 00:57:31,620
Saya tahu, saya tahu.

1312
00:57:31,740 --> 00:57:33,140
Anda tahu, saya melakukan semua yang saya bisa.

1313
00:57:33,680 --> 00:57:36,220
Nah, sekarang dia sampai pada kesimpulan itu
hidup tidak ada artinya.

1314
00:57:36,300 --> 00:57:37,920
Dia tidak akan meminum antidepresannya.

1315
00:57:38,420 --> 00:57:40,860
Inilah yang saya takutkan.

1316
00:57:43,060 --> 00:57:44,060
Baiklah.

1317
00:57:44,120 --> 00:57:45,160
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1318
00:57:45,500 --> 00:57:47,640
Lepaskan dia dari tanganku sebentar
tolong sedikit.

1319
00:57:49,060 --> 00:57:50,060
Oke.

1320
00:57:50,800 --> 00:57:51,800
Bagaimana dengan makan siang?

1321
00:57:52,160 --> 00:57:53,380
Saya butuh bantuan Anda.

1322
00:57:56,180 --> 00:57:56,620
Oke.

1323
00:57:56,621 --> 00:57:57,621
Baiklah.

1324
00:57:59,460 --> 00:57:59,900
Oke.

1325
00:58:00,300 --> 00:58:01,300
Biarkan aku melakukan ini.

1326
00:58:02,540 --> 00:58:03,720
Dia mengonsumsi antidepresan?

1327
00:58:04,300 --> 00:58:05,980
Ya, dia bilang pada semua orang itu vitamin.

1328
00:58:07,320 --> 00:58:08,920
Aku bertanya-tanya mengapa dia begitu bahagia sepanjang waktu.

1329
00:58:09,660 --> 00:58:10,100
Hai!

1330
00:58:10,480 --> 00:58:11,680
Hei, Riker!

1331
00:58:12,590 --> 00:58:14,300
Apa yang kamu lakukan di sini?

1332
00:58:14,580 --> 00:58:15,760
Saya mendengar tentang pekerjaan itu.

1333
00:58:16,070 --> 00:58:17,180
Oh maaf.

1334
00:58:19,080 --> 00:58:21,636
Saya mendengar tentang pekerjaan itu dan sekarang saya hanya ingin
untuk melihat bagaimana kabarmu.

1335
00:58:21,660 --> 00:58:21,820
Ya.

1336
00:58:22,415 --> 00:58:23,415
Ya, kamu tahu.

1337
00:58:23,720 --> 00:58:24,720
Hei, dengarkan.

1338
00:58:24,920 --> 00:58:25,480
Ayo.

1339
00:58:25,620 --> 00:58:26,340
Ayo keluar dari sini.

1340
00:58:26,440 --> 00:58:27,440
Mengapa?

1341
00:58:28,180 --> 00:58:28,780
Tidak, ayolah.

1342
00:58:28,800 --> 00:58:29,340
Ayo keluarkan kamu dari sini.

1343
00:58:29,341 --> 00:58:29,440
Aku punya makanan.

1344
00:58:29,540 --> 00:58:30,220
Saya bisa membuat sketsa.

1345
00:58:30,221 --> 00:58:31,221
Bawalah buku sketsa Anda.

1346
00:58:31,600 --> 00:58:31,920
Benar-benar?

1347
00:58:32,240 --> 00:58:33,000
saya kelaparan.

1348
00:58:33,160 --> 00:58:33,720
saya sedang membeli.

1349
00:58:34,065 --> 00:58:35,080
Itu ide yang bagus, kawan.

1350
00:58:35,140 --> 00:58:36,140
Saya ingin itu.

1351
00:58:36,260 --> 00:58:37,260
Ayo pergi.

1352
00:58:38,870 --> 00:58:39,950
Tidak, aku akan tetap di sini.

1353
00:58:44,840 --> 00:58:45,400
Ayo.

1354
00:58:45,420 --> 00:58:45,780
Ayo.

1355
00:58:45,781 --> 00:58:46,520
Anda harus keluar dari sini.

1356
00:58:46,600 --> 00:58:47,260
Menghiburmu atau apalah.

1357
00:58:47,380 --> 00:58:48,380
Ayo.

1358
00:58:48,740 --> 00:58:50,200
Apa yang membuatmu sangat senang?

1359
00:58:50,540 --> 00:58:50,980
Aku tidak tahu.

1360
00:58:51,470 --> 00:58:53,160
Aku sedang dalam suasana hati yang baik, kurasa.

1361
00:58:53,161 --> 00:58:54,281
Tidak ada yang bahagia, Ted.

1362
00:58:54,580 --> 00:58:54,900
Bukan siapa-siapa.

1363
00:58:54,901 --> 00:58:55,940
Tidak ada yang bahagia.

1364
00:58:56,750 --> 00:58:57,790
Seseorang pernah memberitahuku hal itu sekali.

1365
00:59:00,540 --> 00:59:00,900
Oke.

1366
00:59:01,380 --> 00:59:02,080
Saya akan mengemudi.

1367
00:59:02,260 --> 00:59:03,260
Oke.

1368
00:59:03,440 --> 00:59:04,516
Ayo pergi dari sini.

1369
00:59:04,540 --> 00:59:04,740
Baiklah.

1370
00:59:04,760 --> 00:59:05,760
Sampai jumpa lagi, sayang.

1371
00:59:07,120 --> 00:59:07,640
Jadilah baik.

1372
00:59:07,880 --> 00:59:08,280
Ayo.

1373
00:59:08,380 --> 00:59:09,380
Oke.

1374
00:59:09,880 --> 00:59:10,880
Wow.

1375
00:59:11,900 --> 00:59:12,900
B,

1376
00:59:28,040 --> 00:59:29,660
tunanganku sedang berkencan dengan seseorang.

1377
00:59:30,580 --> 00:59:30,940
Siapa?

1378
00:59:31,080 --> 00:59:32,080
Lisa?

1379
00:59:32,480 --> 00:59:33,200
Bisa aja.

1380
00:59:33,300 --> 00:59:36,860
Saya menemukan buku korek api di saku mantelnya
dari beberapa restoran di Atlantic City.

1381
00:59:37,000 --> 00:59:38,500
Dia tidak cukup pintar untuk menemukan A.C.

1382
00:59:38,520 --> 00:59:39,060
sendirian.

1383
00:59:39,061 --> 00:59:39,620
Tunggu sebentar.

1384
00:59:39,740 --> 00:59:41,200
Anda mengintip barang-barangnya?

1385
00:59:41,360 --> 00:59:42,020
Ya, benar.

1386
00:59:42,180 --> 00:59:44,436
Bukankah kamu yang mengatakan hari ini bahwa kamu
tidak seharusnya mempercayai siapa pun?

1387
00:59:44,460 --> 00:59:46,021
Ya, tapi... Terutama seorang wanita.

1388
00:59:46,320 --> 00:59:47,320
Itukah yang kamu katakan?

1389
00:59:47,940 --> 00:59:52,980
Ya, tapi maksudku, ketika aku mengatakan itu... Aku
punya ide bagus siapa orangnya juga.

1390
00:59:55,660 --> 00:59:58,120
Bulan maduku seharusnya minggu depan.

1391
00:59:58,340 --> 01:00:01,860
Aku harus berkemas ke Jamaika secepat ini
menit sialan.

1392
01:00:02,040 --> 01:00:02,200
Hei, hei.

1393
01:00:02,220 --> 01:00:02,780
Wah, wah, wah.

1394
01:00:02,820 --> 01:00:03,020
Perhatikan itu.

1395
01:00:03,021 --> 01:00:03,260
Perhatikan itu.

1396
01:00:03,261 --> 01:00:05,136
Anak laki-laki itu sedang menidurimu
pantat pria itu.

1397
01:00:05,160 --> 01:00:06,520
Oh, sial... Wah.

1398
01:00:06,580 --> 01:00:07,740
Jaga tangan Anda tetap di kemudi.

1399
01:00:08,000 --> 01:00:08,720
Apa, Ted?

1400
01:00:08,721 --> 01:00:08,960
Apa?

1401
01:00:09,080 --> 01:00:09,660
Mengapa apa?

1402
01:00:09,780 --> 01:00:10,260
Mengapa apa?

1403
01:00:10,440 --> 01:00:11,440
Mengapa apa?

1404
01:00:11,700 --> 01:00:11,860
Mengapa apa?

1405
01:00:12,600 --> 01:00:14,420
Mengapa Belize tidak mencintaiku lagi?

1406
01:00:14,680 --> 01:00:15,720
Aku sudah memberikan segalanya padanya.

1407
01:00:16,080 --> 01:00:17,940
Aku telah memberinya hatiku, jiwaku.

1408
01:00:18,360 --> 01:00:22,140
Saya memberinya Toyota Celica hatchback,
ini jok kulit dan pemutar CD.

1409
01:00:22,300 --> 01:00:24,200
Akulah yang membawanya ke New
York.

1410
01:00:24,460 --> 01:00:26,700
Dan sekarang dia bahkan tidak peduli apakah aku hidup atau
mati.

1411
01:00:26,840 --> 01:00:27,100
Hei, wah.

1412
01:00:27,200 --> 01:00:27,480
Wah, wah.

1413
01:00:27,481 --> 01:00:28,000
Perhatikan jalan.

1414
01:00:28,260 --> 01:00:29,100
Perhatikan jalannya.

1415
01:00:29,180 --> 01:00:30,580
Ada mobil sialan di sini.

1416
01:00:30,640 --> 01:00:31,080
aku akan mengemudi.

1417
01:00:31,300 --> 01:00:31,520
Wah.

1418
01:00:31,521 --> 01:00:32,796
Aku akan mengendarai mobil sialan itu.

1419
01:00:32,820 --> 01:00:32,940
Oke.

1420
01:00:33,040 --> 01:00:34,040
aku mengerti kamu.

1421
01:00:34,200 --> 01:00:34,580
Ssst.

1422
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Ssst.

1423
01:00:40,360 --> 01:00:41,600
Apa yang kamu lakukan di Bindview?

1424
01:00:41,730 --> 01:00:45,140
Anggap saja saya punya beberapa yang belum selesai
urusan yang harus diurus.

1425
01:02:00,810 --> 01:02:01,810
Hei, Ted!

1426
01:02:03,990 --> 01:02:04,990
Apa

1427
01:02:08,650 --> 01:02:09,930
ada apa denganmu?

1428
01:02:10,070 --> 01:02:11,106
Apa yang terjadi di sana?

1429
01:02:11,130 --> 01:02:11,350
Di sana?

1430
01:02:11,351 --> 01:02:11,710
Oh, tidak ada apa-apa.

1431
01:02:11,870 --> 01:02:13,746
Anggap saja saya meninggalkan John dengan benar
selamat tinggal hadiah.

1432
01:02:13,770 --> 01:02:14,790
Hei, izinkan aku memberitahumu sesuatu sekarang.

1433
01:02:14,791 --> 01:02:16,170
Aku tidak ingin menjadi bagian dari hal apa pun...

1434
01:02:16,171 --> 01:02:19,270
Saya ingin Anda tahu bahwa saya telah sampai pada a
keputusan tentang apa yang disebut tunanganku.

1435
01:02:22,310 --> 01:02:23,310
Apa itu?

1436
01:02:23,630 --> 01:02:24,630
Aku akan membunuhnya.

1437
01:02:25,210 --> 01:02:25,690
Hei, kawan.

1438
01:02:25,770 --> 01:02:27,490
Saya tidak ingin mendengar hal gila itu
sial.

1439
01:02:27,870 --> 01:02:28,870
Faktanya, kawan.

1440
01:02:30,290 --> 01:02:31,690
Aku tidak akan membunuhnya.

1441
01:02:34,270 --> 01:02:35,390
Saya bisa melakukan itu.

1442
01:02:35,550 --> 01:02:36,910
Aku hanya akan memekan vagina itu.

1443
01:02:37,090 --> 01:02:38,230
Jangan bicara seperti itu, kawan!

1444
01:02:38,290 --> 01:02:38,730
aku serius!

1445
01:02:38,790 --> 01:02:40,050
Jangan katakan itu!

1446
01:02:40,051 --> 01:02:41,051
Kotoran!

1447
01:02:44,090 --> 01:02:46,730
Anda harus melihat wajah Anda.

1448
01:02:46,850 --> 01:02:47,850
Ayo makan siang.

1449
01:02:47,930 --> 01:02:48,810
Mari kita keluar dari lubang sialan ini.

1450
01:02:48,950 --> 01:02:49,950
Ayolah.

1451
01:02:56,450 --> 01:02:57,450
Halo?

1452
01:02:58,030 --> 01:02:58,470
Hai.

1453
01:02:58,471 --> 01:02:59,471
Ini aku.

1454
01:03:00,050 --> 01:03:01,050
Hai.

1455
01:03:03,410 --> 01:03:04,410
Bagaimana kabarmu?

1456
01:03:04,550 --> 01:03:05,550
Saya baik-baik saja.

1457
01:03:05,830 --> 01:03:06,830
Apakah dia sudah pergi?

1458
01:03:07,110 --> 01:03:07,550
Ya.

1459
01:03:07,750 --> 01:03:08,750
Dia berangkat sore ini.

1460
01:03:10,730 --> 01:03:11,730
Kamu baik-baik saja?

1461
01:03:12,090 --> 01:03:13,090
Saya baik-baik saja.

1462
01:03:14,130 --> 01:03:14,790
Aku mengkhawatirkanmu.

1463
01:03:15,010 --> 01:03:15,450
Aku?

1464
01:03:16,010 --> 01:03:17,010
Aku mengkhawatirkanmu.

1465
01:03:21,100 --> 01:03:22,980
Ketika dia pergi, yang dia ambil hanyalah perburuannya
pisau.

1466
01:03:26,530 --> 01:03:27,530
Tidak apa-apa.

1467
01:03:28,250 --> 01:03:29,270
Saya bisa menangani diri saya sendiri.

1468
01:03:30,170 --> 01:03:31,170
Saya tahu kamu bisa.

1469
01:03:33,150 --> 01:03:34,150
Hanya saja...

1470
01:03:34,920 --> 01:03:37,190
Dia punya, Anda tahu, sisi gelap dalam dirinya.

1471
01:03:38,380 --> 01:03:40,340
Anda harus melihat beberapa hal buruk yang pernah dia lakukan
menggambar.

1472
01:03:44,420 --> 01:03:46,140
Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.

1473
01:03:50,270 --> 01:03:51,270
Karena...

1474
01:03:51,720 --> 01:03:52,870
menurutku aku...

1475
01:03:56,270 --> 01:03:57,990
menurutku aku...

1476
01:03:59,290 --> 01:04:01,390
Kau tahu... Lupakan saja.

1477
01:04:03,810 --> 01:04:04,850
Aku harus pergi.

1478
01:04:06,225 --> 01:04:07,250
Saya mungkin harus pergi.

1479
01:04:07,580 --> 01:04:08,580
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

1480
01:04:09,190 --> 01:04:10,190
Oke.

1481
01:04:12,450 --> 01:04:13,450
Selamat malam.

1482
01:04:48,730 --> 01:04:51,160
Selama 25 tahun dalam bisnis ini,
Saya tidak pernah menyaksikan sesuatu yang begitu mengerikan.

1483
01:04:51,161 --> 01:04:53,280
Dari usia 30 hingga 8 tahun, saya tahu saya seharusnya menjualnya.

1484
01:04:53,500 --> 01:04:55,840
Aku tidak pernah mempekerjakan kerabatku sebagai a
pialang saham lagi.

1485
01:04:56,060 --> 01:04:57,860
Aku akan membunuh bajingan itu
Natal.

1486
01:04:58,660 --> 01:04:59,980
Apa yang akan kukatakan pada mantan istriku?

1487
01:05:00,020 --> 01:05:00,660
Oh, persetan dengan mereka.

1488
01:05:00,700 --> 01:05:01,700
Saya benar-benar kacau.

1489
01:05:03,160 --> 01:05:04,160
Hai.

1490
01:05:04,200 --> 01:05:06,920
Angka bisikan mengatakan kita akan kehilangan 60
sen per saham pada kuartal ini.

1491
01:05:07,060 --> 01:05:08,980
Dan para bajingan itu telah memutuskan untuk menutupnya
Chicago.

1492
01:05:09,450 --> 01:05:10,500
Pekerjaan manajemen tidak aktif.

1493
01:05:10,680 --> 01:05:12,520
Bajingan yang menyedihkan ini.

1494
01:05:12,660 --> 01:05:13,660
Sampai jumpa, Rogers.

1495
01:05:14,280 --> 01:05:15,280
Hai.

1496
01:05:15,695 --> 01:05:16,815
Siapa pacar pecandumu?

1497
01:05:16,970 --> 01:05:18,746
Oh, itu Richards dari Barat Daya
kantor.

1498
01:05:18,770 --> 01:05:19,720
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.

1499
01:05:19,740 --> 01:05:20,980
Tidak, dia juga berangkat ke Chicago.

1500
01:05:21,080 --> 01:05:22,020
Hei, menurutmu keadaan kita buruk?

1501
01:05:22,060 --> 01:05:24,580
Orang itu baru saja kehilangan rumahnya, istrinya,
dan anaknya.

1502
01:05:25,980 --> 01:05:27,916
Dengar, kapan kita bisa memulainya
menjual barang sialan itu?

1503
01:05:27,940 --> 01:05:28,940
Hai.

1504
01:05:29,400 --> 01:05:30,596
Apakah ada di antara kalian yang melihat Ted?

1505
01:05:30,620 --> 01:05:30,860
Tidak.

1506
01:05:31,280 --> 01:05:32,700
Parker Plastics juga tidak punya.

1507
01:05:32,760 --> 01:05:34,200
Dia seharusnya menutupnya hari ini.

1508
01:05:34,780 --> 01:05:35,780
Klien terbesar kami.

1509
01:05:36,210 --> 01:05:37,386
John, bagaimana kabarnya di sana?

1510
01:05:37,410 --> 01:05:38,410
Tidak terlalu bagus.

1511
01:05:39,490 --> 01:05:40,980
Apa yang terjadi di sekitar sini?

1512
01:05:52,300 --> 01:05:54,060
Hei, aku sedang ada janji ketika kamu
dipanggil.

1513
01:05:55,760 --> 01:05:56,760
Kamu baik-baik saja?

1514
01:06:03,320 --> 01:06:04,320
Ada apa?

1515
01:06:08,320 --> 01:06:09,640
Saya akan pindah kembali ke Ohio.

1516
01:06:13,415 --> 01:06:15,450
Dia muncul jam lima pagi ini,
dan...

1517
01:06:16,870 --> 01:06:18,390
Dia harus bersama keluarga.

1518
01:06:18,590 --> 01:06:20,130
Dan aku tidak bisa menangani ini sendirian.

1519
01:06:20,170 --> 01:06:22,370
Aku hanya... Aku tidak bisa meninggalkannya.

1520
01:06:24,350 --> 01:06:25,350
Saya minta maaf.

1521
01:06:26,450 --> 01:06:27,450
Kapan?

1522
01:06:30,590 --> 01:06:31,590
Besok.

1523
01:06:55,860 --> 01:06:56,860
Baiklah, Lisa...

1524
01:06:59,820 --> 01:07:01,240
Itu karena seorang wanita.

1525
01:07:02,640 --> 01:07:03,640
Apa?

1526
01:07:04,060 --> 01:07:07,020
Anda bertanya kepada saya mengapa saya tidak pernah kembali
mengajar dan tidak pernah bergerak sedikitpun.

1527
01:07:08,560 --> 01:07:09,900
Itu karena seorang wanita.

1528
01:07:13,480 --> 01:07:15,520
Saya terbangun suatu hari, dan dia baru saja pergi.

1529
01:07:19,000 --> 01:07:20,720
Kami hidup dari gaji guru.

1530
01:07:21,160 --> 01:07:22,020
Uang tidak pernah habis.

1531
01:07:22,040 --> 01:07:23,520
Itu tidak pernah berarti apa-apa bagiku.

1532
01:07:24,840 --> 01:07:26,800
Dia bilang itu tidak berarti apa-apa baginya,
baik.

1533
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
Dia berbohong.

1534
01:07:36,400 --> 01:07:40,820
Jadi aku sudah membawa-bawa semua ini
kemarahan dan semua ini menyakitkan.

1535
01:07:43,720 --> 01:07:47,940
Dan kemudian saya menggunakan itu sebagai alasan
dingin dan keras dan...

1536
01:07:52,770 --> 01:07:53,770
Brengsek.

1537
01:08:01,250 --> 01:08:03,950
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang selama ini saya sembunyikan
tahun ini, oke?

1538
01:08:06,690 --> 01:08:07,690
Jauh di lubuk hati.

1539
01:08:12,890 --> 01:08:22,310
Oh ya.

1540
01:08:24,450 --> 01:08:25,590
Maafkan aku, Ted.

1541
01:08:26,230 --> 01:08:27,230
Saya minta maaf.

1542
01:08:27,810 --> 01:08:34,820
Saya benar-benar minta maaf.

1543
01:08:36,120 --> 01:08:37,641
Hanya... Hanya untuk...

1544
01:09:39,480 --> 01:09:41,340
Hei, Ted, dari mana saja kamu?

1545
01:09:42,535 --> 01:09:44,340
Saya telah, Anda tahu, melakukan banyak hal.

1546
01:09:44,440 --> 01:09:45,440
Saya sudah ada.

1547
01:09:46,110 --> 01:09:48,800
Anda menyadari bahwa kuartal ini akan segera berakhir
Jumat?

1548
01:09:49,160 --> 01:09:50,160
Ya, ya.

1549
01:09:52,590 --> 01:09:54,140
Jadi, kita kehilangan Parker Plastics.

1550
01:09:55,370 --> 01:09:56,370
Aku mengirim Breckenridge.

1551
01:09:56,720 --> 01:09:58,080
Benar-benar mengacaukan semuanya.

1552
01:09:59,100 --> 01:10:01,320
Apa, eh, apa yang kamu dengar tentang Lang?

1553
01:10:01,860 --> 01:10:02,860
Di Lang?

1554
01:10:03,240 --> 01:10:05,540
Aku, uh, aku akan pergi ke sana sekarang.

1555
01:10:05,960 --> 01:10:08,000
Bagus, bagus, karena kita bisa menggunakan semuanya
dolar.

1556
01:10:08,160 --> 01:10:08,580
Ya, saya tahu.

1557
01:10:09,020 --> 01:10:12,320
Baiklah, kalau bukan Willie
Lohman ya?

1558
01:10:13,520 --> 01:10:13,920
Lihat.

1559
01:10:14,400 --> 01:10:15,400
Willie.

1560
01:10:17,910 --> 01:10:19,790
Kenapa kamu tidak membeli semangkuk sup saja
pada saya?

1561
01:10:20,500 --> 01:10:21,500
Hmm?

1562
01:10:24,560 --> 01:10:25,560
Anda tahu apa?

1563
01:10:35,770 --> 01:10:39,200
Kau tahu, aku sudah menjadi bajingan bagimu selama a
waktu yang lama.

1564
01:10:46,650 --> 01:10:48,086
Dan tahukah Anda, mungkin saya tidak punya hak
menjadi.

1565
01:10:48,110 --> 01:10:49,110
Aku tidak tahu.

1566
01:10:54,260 --> 01:10:55,260
Ya, saya tidak tahu.

1567
01:10:58,120 --> 01:10:59,120
Maaf, eh...

1568
01:10:59,620 --> 01:11:00,160
Tuan John?

1569
01:11:00,260 --> 01:11:01,260
Ya?

1570
01:11:07,290 --> 01:11:08,480
Betapa perkasanya mereka telah jatuh.

1571
01:11:10,550 --> 01:11:15,641
Jika dia tidak menandatangani dua perjanjian berikutnya, ini
akan menjadi kantor berikutnya yang mereka tutup.

1572
01:11:48,410 --> 01:11:49,590
Jimmy kembali ke Ohio.

1573
01:11:55,260 --> 01:11:56,260
saya tinggal.

1574
01:12:21,600 --> 01:12:22,600
Apa yang terjadi?

1575
01:12:25,870 --> 01:12:26,870
Hei, John.

1576
01:12:27,530 --> 01:12:28,530
Apa yang terjadi?

1577
01:12:29,310 --> 01:12:30,310
Persetan.

1578
01:12:30,970 --> 01:12:31,730
Apa yang telah terjadi?

1579
01:12:31,731 --> 01:12:33,070
Apa maksudmu apa yang terjadi?

1580
01:12:33,390 --> 01:12:36,230
Sudah kubilang betapa pentingnya kuartal ini,
kamu bajingan.

1581
01:12:37,590 --> 01:12:39,110
Saya adalah orang pertama yang pergi.

1582
01:12:43,690 --> 01:12:44,710
Saya tidak percaya ini.

1583
01:12:45,030 --> 01:12:46,810
Ya, percayalah, sinar matahari.

1584
01:12:48,390 --> 01:12:50,570
Tusukan di lantai atas itu tidak memberikan banyak manfaat
berkelahi.

1585
01:12:51,950 --> 01:12:54,430
Breckenridge adalah salesman nomor satu kami,
demi apaan.

1586
01:12:55,990 --> 01:12:57,110
Bagaimana Lagoosa melakukan ini?

1587
01:12:57,650 --> 01:12:58,650
Pembiayaan mezanin.

1588
01:12:59,270 --> 01:13:00,910
Itu bahkan bukan pertukaran saham.

1589
01:13:01,030 --> 01:13:02,950
Harganya sangat rendah, mereka datang dengan
uang tunai.

1590
01:13:04,010 --> 01:13:06,390
Setiap penjualan divisi, dari sini hingga Seattle,
jauh ke bawah.

1591
01:13:08,310 --> 01:13:10,970
DLX 179, itu akan membuatnya menjadi
keberuntungan sialan.

1592
01:13:12,310 --> 01:13:13,990
Mereka bahkan tidak membutuhkan tenaga penjualan.

1593
01:13:14,190 --> 01:13:15,110
Ah, Breckenridge yang baik.

1594
01:13:15,190 --> 01:13:16,370
Apa yang aku lakukan?

1595
01:13:20,430 --> 01:13:23,030
Itu untuk bertahan dengan omong kosongmu
tiga tahun!

1596
01:13:23,370 --> 01:13:25,290
Dasar bajingan yang menyedihkan.

1597
01:13:27,010 --> 01:13:28,010
Bung

1598
01:13:47,130 --> 01:13:50,290
sedang menjuntai seorang pemuda pirang di depannya
Croswell sialan itu dari latihan.

1599
01:13:50,610 --> 01:13:51,610
Dia mengambil umpannya.

1600
01:13:52,050 --> 01:13:53,410
Kait, tali, dan pemberat.

1601
01:13:54,150 --> 01:13:55,750
Uji coba ini dimulai minggu depan.

1602
01:13:58,370 --> 01:14:01,730
Hanya masalah waktu sebelum saya mendapatkannya
Richards kembali menggunakan bubuk putih itu.

1603
01:14:02,810 --> 01:14:03,990
Sofriety sangat mudah disembuhkan.

1604
01:14:04,770 --> 01:14:07,176
Cukup bagus, tapi saya dapat
orang nomor satu dari Tacoma hingga

1605
01:14:07,276 --> 01:14:10,110
mempertaruhkan rumahnya, miliknya
mobil, bahkan rencana perawatan gigi anaknya.

1606
01:14:10,610 --> 01:14:13,970
Terakhir saya dengar, dia tinggal di pusat kota di sebuah
kotak kulkas kosong.

1607
01:14:15,710 --> 01:14:18,950
Ya, wanita kecil dari Nashville itu
kantor masih mengira dia akan melahirkan bayiku.

1608
01:14:19,050 --> 01:14:22,130
Dokter palsu itu membuat kami begitu yakin
mulai mengalami mual di pagi hari.

1609
01:14:23,590 --> 01:14:26,650
Begitu penjualannya di bawah 60 juta untuk itu
naik, sahamnya anjlok.

1610
01:14:27,130 --> 01:14:30,470
Nilai kapitalisasi pasar tampilan pembelian turun
hampir 30% dari stok tahun lalu.

1611
01:14:30,530 --> 01:14:31,530
Bagus sekali.

1612
01:14:35,310 --> 01:14:36,310
saya

1613
01:14:41,000 --> 01:14:43,280
sangat menikmati tiga bulan terakhir.

1614
01:14:43,500 --> 01:14:46,680
Saya rasa saya belum pernah mendapatkan sebanyak itu
sangat menyenangkan.

1615
01:14:47,600 --> 01:14:49,080
Jadi, beritahu kami, Artie.

1616
01:14:49,081 --> 01:14:51,460
Bagaimana Anda bisa mendapatkan ide yang begitu brilian
rencana?

1617
01:14:51,800 --> 01:14:56,180
Lucunya, saat itulah saya dan istri
berada di Zimbabwe untuk berlibur.

1618
01:14:56,640 --> 01:14:59,221
Dia yang mengantarku
gila melihat sialan ini

1619
01:14:59,222 --> 01:15:01,680
gajah di alam liar yang pernah ada
sejak pertama kali kami menikah.

1620
01:15:01,840 --> 01:15:06,840
Jadi, suatu hari, kami akan melacak kawanan ini
para penjaga taman.

1621
01:15:07,020 --> 01:15:10,658
Sekarang, jika Anda tahu sesuatu
tentang gajah lho

1622
01:15:10,659 --> 01:15:14,380
mereka makan hingga berton-ton
tumbuh-tumbuhan setiap hari.

1623
01:15:14,600 --> 01:15:16,905
Sekarang, jika pihak berwenang
biarkan mereka terus makan

1624
01:15:16,906 --> 01:15:19,060
seperti itu, tidak akan ada
menjadi satu semak yang tersisa.

1625
01:15:19,080 --> 01:15:20,080
Tertinggal di taman.

1626
01:15:22,140 --> 01:15:23,200
Ah, sungguh memalukan.

1627
01:15:25,320 --> 01:15:26,320
Lisa!

1628
01:15:28,780 --> 01:15:32,902
Jadi, sama kacaunya dengan itu
terdengar, penjaga ini

1629
01:15:32,903 --> 01:15:36,280
harus membunuh ratusan
gajah setiap tahunnya.

1630
01:15:36,730 --> 01:15:38,370
Supaya yang lain tidak mati kelaparan.

1631
01:15:39,160 --> 01:15:43,740
Apa yang mereka lakukan adalah melukai para pemimpinnya
kawanan.

1632
01:15:44,260 --> 01:15:48,380
Dan dengan keluarnya para pemimpin
komisi, yang lain... Lisa!

1633
01:15:49,050 --> 01:15:51,320
...menjadi tidak berdaya dan bingung.

1634
01:15:52,550 --> 01:15:56,640
Tidak menyadari pembantaian berdarah sedang terjadi
di sekitar mereka.

1635
01:16:02,450 --> 01:16:03,540
Sungguh pemandangan yang menakjubkan.

1636
01:16:04,940 --> 01:16:06,260
Mereka menyebutnya pemusnahan.

1637
01:16:08,640 --> 01:16:09,640
Lisa!

1638
01:16:10,140 --> 01:16:17,780
Saya tahu teknologi DLX Blind View
akan selamanya merevolusi industri kita.

1639
01:16:18,240 --> 01:16:20,421
Dan aku juga tahu... Hmm.

1640
01:16:23,560 --> 01:16:26,440
Saya tidak akan membayar harga yang diminta
perusahaan.

1641
01:16:27,680 --> 01:16:28,120
Hah?

1642
01:16:28,580 --> 01:16:29,760
Jadi saya pikir...

1643
01:16:31,060 --> 01:16:32,920
Jika Anda bisa memusnahkan gajah...

1644
01:16:35,200 --> 01:16:36,380
...kenapa bukan salesman?

1645
01:16:37,740 --> 01:16:39,860
Anda tahu di mana saya bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan
di sekitar sini?

1646
01:16:40,420 --> 01:16:41,420
Kafetaria jam dua.

1647
01:16:42,680 --> 01:16:44,060
Siapa pria itu?

1648
01:16:44,160 --> 01:16:45,380
Orang terbaik untuk Baton Rouge.

1649
01:16:45,420 --> 01:16:46,700
Beberapa bajingan yang menyedihkan.

1650
01:16:46,860 --> 01:16:47,840
Siapa pacar pecandumu?

1651
01:16:47,841 --> 01:16:49,721
Ya, itu Richards dari Barat Daya
kantor.

1652
01:16:50,000 --> 01:16:52,260
Ya, Anda pasti menargetkannya
pemimpin yang tepat.

1653
01:16:52,420 --> 01:16:56,720
Sepuluh orang tersebut bertanggung jawab atas 42%.
Penjualan Blind View.

1654
01:16:56,920 --> 01:16:58,720
Dia sangat ingin tampil
bisnis.

1655
01:16:58,960 --> 01:17:02,880
Jadi saya menyuruhnya untuk membatalkan semua kliennya
dan mulai berlatih tujuh hari seminggu.

1656
01:17:03,360 --> 01:17:06,360
Si bodoh itu sebenarnya mengira dia sedang membuka
untuk Cher bulan depan di Reno.

1657
01:17:06,860 --> 01:17:08,120
Nah, itu bagus.

1658
01:17:08,780 --> 01:17:11,120
Tapi saya rasa kita semua tahu di mana pekerjaan terbaik
dari semuanya telah selesai.

1659
01:17:12,660 --> 01:17:13,920
Anda mendekati mereka.

1660
01:17:16,200 --> 01:17:17,820
Anda mencari tahu siapa mereka sebenarnya.

1661
01:17:19,320 --> 01:17:22,000
Dan kemudian Anda merobek bagian dalamnya.

1662
01:17:28,300 --> 01:17:30,320
Oh ya, itu adalah sesuatu yang indah.

1663
01:17:30,860 --> 01:17:32,460
Aku hanya tidak tahu bagaimana kamu melakukannya.

1664
01:17:32,880 --> 01:17:34,420
Manusia lemah dan rentan.

1665
01:17:34,740 --> 01:17:36,456
Merekalah yang membuatnya mudah untuk ditarik
mati.

1666
01:17:36,480 --> 01:17:37,640
Ya, tapi Riker...

1667
01:17:38,780 --> 01:17:39,780
Ted...

1668
01:17:40,180 --> 01:17:41,520
Hal tentang Ted adalah...

1669
01:17:42,470 --> 01:17:44,440
dia cukup naif untuk tidak peduli
uang.

1670
01:17:45,560 --> 01:17:47,120
Yang membuatnya semakin menantang.

1671
01:17:48,100 --> 01:17:49,100
Untuk kami berdua.

1672
01:17:50,185 --> 01:17:51,545
Seharusnya aku melihatnya di buku.

1673
01:18:00,870 --> 01:18:03,130
Setiap kali dia menidurinya...

1674
01:18:04,250 --> 01:18:05,570
dia akan menawariku salah satu kliennya.

1675
01:18:06,210 --> 01:18:09,290
Dan setiap kali... aku melakukannya
buat dia kesal saja.

1676
01:18:10,130 --> 01:18:11,210
Penjual dengan hati nurani.

1677
01:18:11,410 --> 01:18:12,410
Bicara tentang yang tak terbatas.

1678
01:18:12,630 --> 01:18:13,850
Hei, sedikit rasa hormat.

1679
01:18:14,390 --> 01:18:16,350
Dia salah satu bajingan paling tajam menurutku
pernah bertemu.

1680
01:18:18,090 --> 01:18:20,051
Cerah, karismatik...
Hati seorang penyair.

1681
01:18:20,230 --> 01:18:21,230
Sial, aku akan menidurinya.

1682
01:18:29,700 --> 01:18:33,140
Saat dia mendapatkan tentakelnya
dalam dirinya... semuanya sudah berakhir.

1683
01:18:33,300 --> 01:18:34,300
Apa yang dia lakukan?

1684
01:18:34,880 --> 01:18:42,840
Dia hanya... mencintainya... dan mencampakkannya...
dan kemudian dia akan... mencintainya lagi.

1685
01:18:44,800 --> 01:18:46,160
Anda tidak tahu ke arah mana harus berpaling.

1686
01:18:48,240 --> 01:18:49,240
Hei, sobat.

1687
01:18:50,560 --> 01:18:51,080
Hai.

1688
01:18:51,480 --> 01:18:52,280
Baru ingat.

1689
01:18:52,500 --> 01:18:53,880
Dia menulis puisi untukmu.

1690
01:18:53,881 --> 01:18:55,000
Datang ke surat.

1691
01:18:55,580 --> 01:18:56,580
Itu cukup bagus.

1692
01:18:57,900 --> 01:18:58,900
Berjalan seperti ini.

1693
01:19:00,660 --> 01:19:02,220
Anda punya emas di dalam diri Anda.

1694
01:19:03,180 --> 01:19:05,000
Jika Anda melihat cukup dalam, Anda akan melihat...

1695
01:19:06,100 --> 01:19:07,720
ada beberapa emas di dalam diriku juga.

1696
01:19:30,240 --> 01:19:34,580
Tidak ada yang lebih baik darimu
tim... menemukan kelemahan seseorang.

1697
01:19:35,360 --> 01:19:36,560
Saya mengajar mereka dengan baik.

1698
01:19:37,020 --> 01:19:39,940
Jika Anda melihat lebih dalam
cukup... kamu akan menemukannya.

1699
01:19:40,800 --> 01:19:42,240
Beberapa orang membutuhkan obat-obatan.

1700
01:19:43,220 --> 01:19:44,360
Yang lain membutuhkan cinta.

1701
01:19:45,860 --> 01:19:47,840
Yang lain mempunyai ketertarikan terhadap...

1702
01:19:49,020 --> 01:19:52,320
muda, tegap...
Anak laki-laki Korea.

1703
01:19:54,420 --> 01:19:55,580
Apa-apaan ini?

1704
01:19:55,920 --> 01:19:56,520
Mudah.

1705
01:19:56,920 --> 01:19:59,080
Anda tidak akan mendapatkan celana dalam yang banyak.

1706
01:19:59,120 --> 01:20:00,200
Itu tidak akan pernah keluar.

1707
01:20:00,640 --> 01:20:04,960
Tentu saja... kecuali kita
uang tidak sampai... jam 9 pagi.

1708
01:21:34,210 --> 01:21:35,210
kamu

1709
01:21:55,440 --> 01:21:56,760
adalah gadis terakhir... I
ingin bersamamu.

1710
01:21:56,761 --> 01:21:58,980
siapa yang bisa membantuku tidak keberatan.

1711
01:22:08,620 --> 01:22:09,440
Itulah yang dilakukan ibuku.

1712
01:22:09,441 --> 01:22:10,601
Aku lebih baik mati daripada menjadi abu.

1713
01:22:11,500 --> 01:22:16,090
Saya tidak mampu membayar ini.

1714
01:24:48,550 --> 01:24:56,550
Aku berlari melewati kepalaku,
bertanya-tanya apakah dia sudah mati, apakah dia mengatakannya

1715
01:24:56,551 --> 01:25:04,010
menangkap masa lalunya, tangannya juga tidak bisa bergerak
cepat, mulailah berpikir dan mencari ke dalam,

1716
01:25:06,190 --> 01:25:14,190
adegan biasa, saya pikir Anda pasti pernah mendengarnya
itu salah, karena dia tidak pergi terlalu lama,

1717
01:25:19,330 --> 01:25:27,330
kemana kamu pergi, ooh, aku tidak ingin tahu,
kemana kamu pergi, ooh, aku tidak ingin tahu,

1718
01:25:27,510 --> 01:25:30,950
kemana kamu pergi, ooh,

1719
01:25:41,410 --> 01:25:49,410
tampak tersesat di malam hari, dia akan melakukannya
kalah dalam pertarungan ini, kamu hanya akan mengatakan bahwa kamu

1720
01:25:49,411 --> 01:25:56,990
takdir yang baru dan menyendiri, menghentikan
minum, dipadukan dengan dagumu,

1721
01:25:58,710 --> 01:26:06,710
adegan biasa, saya pikir Anda pasti pernah mendengarnya
itu salah, karena dia tidak pergi terlalu lama,

1722
01:26:11,510 --> 01:26:16,506
kemana kamu pergi, ooh, aku
tidak ingin tahu, di mana

1723
01:26:16,507 --> 01:26:22,490
kamu pergi, ooh, aku tidak mau
untuk mengetahui, kemana kamu pergi?

1724
01:26:34,090 --> 01:26:36,110
Siapa seseorang?

1725
01:26:37,110 --> 01:26:39,070
Siapa seseorang?

1726
01:26:40,330 --> 01:26:42,630
Siapa seseorang?

1727
01:26:43,870 --> 01:26:45,970
Siapa seseorang?

1728
01:26:46,850 --> 01:26:49,270
Siapa seseorang?